1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,021 [chilrear dos pássaros] 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,197 [cantarolando] 5 00:00:30,030 --> 00:00:34,034 ♪♪ 6 00:00:43,869 --> 00:00:45,306 Mercer: SE VOCÊ QUER SABER, 7 00:00:45,306 --> 00:00:48,222 TIVE ESSE PROBLEMA COMHUCKLEBERRY FINN. 8 00:00:52,878 --> 00:00:56,882 QUERO DIZER, EU LI, 9 00:00:56,882 --> 00:00:59,189 E É BOM E TUDO. 10 00:00:59,189 --> 00:01:04,064 A VIAGEM E A AMÉRICA E TUDO ISSO... 11 00:01:06,066 --> 00:01:10,070 MAS É SÓ ME FEZ SENTIR PRESO. 12 00:01:18,600 --> 00:01:21,994 TIVE AP LIT NO PRIMEIRO PERÍODO, 13 00:01:21,994 --> 00:01:25,085 E DEVEMOS CONVERSAR MAIS SOBRE O RIO... 14 00:01:26,042 --> 00:01:28,653 QUE É QUANDO EU PENSEI NISSO. 15 00:01:33,745 --> 00:01:37,097 UMA FORMA DE NÃO FICAR PRESO. 16 00:01:43,842 --> 00:01:46,018 Mulher: VOCÊ JÁ TEVE ROUBOU ALGO ANTES? 17 00:01:46,018 --> 00:01:48,020 Mercer: NÃO REALMENTE. 18 00:01:48,020 --> 00:01:50,110 NÃO COMO UM CARRO. 19 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 ♪ [toca uma música de rock animada] 20 00:02:02,992 --> 00:02:06,213 [música continua] 21 00:02:12,175 --> 00:02:14,046 [a música para] J: ESPERA. 22 00:02:14,046 --> 00:02:17,006 Mercer: É ALEATÓRIO, EU ACHO. ASSIM COMO TUDO O OUTRO. 23 00:02:17,006 --> 00:02:19,008 Mulher: ROUBANDO O CARRO DE ALGUÉM? [teclas de piano tilintando] 24 00:02:19,008 --> 00:02:22,403 Mercer: SIM. QUERO DIZER, SE ALGUMA COISA MUDAR... 25 00:02:22,403 --> 00:02:24,405 Ei, e aí, Mercer? 26 00:02:24,405 --> 00:02:27,756 Mercer: GOSTARIA SE MEU AMIGO J. DISSE NÃO, NÃO POSSO JÁ FIZ ISSO. 27 00:02:27,756 --> 00:02:29,366 POSSO PEGAR SUA CAMISA? 28 00:02:33,153 --> 00:02:35,155 [escovas girando, água espirrando] 29 00:02:37,418 --> 00:02:39,463 ♪ [Vincent O'Brien por peças de M. Ward] ♪ 30 00:02:51,867 --> 00:02:55,871 ♪ ELE SÓ CANTA QUANDO ELE ESTÁ TRISTE ♪ 31 00:02:55,871 --> 00:02:57,655 ♪ E ELE ESTÁ TRISTE O TEMPO TODO 32 00:02:57,655 --> 00:03:01,050 ♪ ENTÃO ELE CANTA A NOITE INTEIRA ♪ 33 00:03:01,050 --> 00:03:06,055 ♪ SIM, ELE CANTA DE DIA TAMBÉM ♪ 34 00:03:06,055 --> 00:03:10,799 ♪ ELE SÓ SONHA QUANDO ELE ESTÁ TRISTE ♪ 35 00:03:10,799 --> 00:03:12,801 ♪ E ELE ESTÁ TRISTE O TEMPO TODO 36 00:03:12,801 --> 00:03:16,413 ♪ ASSIM ELE SONHA A NOITE INTEIRA ♪ 37 00:03:16,413 --> 00:03:19,460 ♪ SIM, ELE SONHA DE DIA TAMBÉM ♪ 38 00:03:19,460 --> 00:03:23,986 ♪ PODE HAVER SEREIAS DEBAIXO DA ÁGUA ♪ 39 00:03:23,986 --> 00:03:27,816 ♪ PODE ATÉ HAVER UM HOMEM NA LUA ♪ 40 00:03:27,816 --> 00:03:31,602 ♪ AH, MAS VINCE SEU TEMPO ESTÁ ACABANDO ♪ 41 00:03:31,602 --> 00:03:34,126 ♪ É MELHOR VOCÊ SE PREPARAR JUNTOS EM BREVE ♪ 42 00:03:42,396 --> 00:03:47,009 ♪ FORA DO BÚFALO, O HOMEM 43 00:03:47,009 --> 00:03:50,055 ♪ ABAIXO DO CINTO ELE BALANÇOU 44 00:03:50,055 --> 00:03:54,408 ♪ E DEPOIS O SINO TOCOU ♪ 45 00:03:54,408 --> 00:03:57,237 ♪ OUTRO TIRO BARATO AQUI VEM ♪ 46 00:04:01,850 --> 00:04:05,462 ♪ OUTRO TIRO BARATO AQUI VEM ♪ 47 00:04:05,462 --> 00:04:09,858 ♪ ELE SÓ RI QUANDO ELE ESTÁ TRISTE ♪ 48 00:04:09,858 --> 00:04:11,860 ♪ E ELE ESTÁ TRISTE O TEMPO TODO 49 00:04:11,860 --> 00:04:15,037 ♪ ENTÃO ELE RI A NOITE INTEIRA ♪ 50 00:04:15,037 --> 00:04:19,041 ♪ SIM, ELE RI DE DIA TAMBÉM ♪ 51 00:04:19,041 --> 00:04:23,045 ♪ PODE HAVER SEREIAS DEBAIXO DA ÁGUA ♪ 52 00:04:23,045 --> 00:04:27,049 ♪ PODE ATÉ HAVER UM HOMEM NA LUA ♪ 53 00:04:27,049 --> 00:04:30,879 ♪ AH, MAS VINCE SEU TEMPO ESTÁ ACABANDO ♪ 54 00:04:30,879 --> 00:04:34,622 ♪ ESPERO QUE VOCÊ SE CONSEGURE JUNTOS EM BREVE ♪ 55 00:04:34,622 --> 00:04:37,277 Mercer: ♪ ESPERO VOCÊ RECUPERE-SE LOGO ♪ 56 00:04:37,277 --> 00:04:39,279 ♪♪ 57 00:04:42,282 --> 00:04:45,110 [Mercer cantarolando] 58 00:04:45,110 --> 00:04:47,112 [celular toca] 59 00:04:53,031 --> 00:04:54,685 Mercer: MERDA! [porta do carro abrindo] 60 00:05:02,563 --> 00:05:06,044 MERDA, MERDA, MERDA, MERDA, MERDA, MERDA. 61 00:05:08,351 --> 00:05:10,397 [respiração pesada] 62 00:05:12,790 --> 00:05:15,053 [canto dos pássaros] 63 00:05:15,053 --> 00:05:17,795 [pássaros cantando, vento farfalhando árvores] 64 00:05:17,795 --> 00:05:19,275 [celular toca] 65 00:05:30,982 --> 00:05:32,375 [bip] 66 00:05:32,375 --> 00:05:33,811 OLÁ? 67 00:05:33,811 --> 00:05:36,423 Mulher: VOCÊ NÃO OLHA MUITO COMO UM LADRÃO. 68 00:05:38,512 --> 00:05:40,035 PARA QUEM ESTOU FALANDO? 69 00:05:40,035 --> 00:05:44,387 "A QUEM"? É MEU CARRO E MEU TELEFONE QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, 70 00:05:44,387 --> 00:05:46,824 E SÓ NÃO TENTE SER EDUCADO, OK? 71 00:05:46,824 --> 00:05:49,392 TENTE SOAR - NÃO SEI, LOUCO OU RESISTENTE. 72 00:05:49,392 --> 00:05:51,829 POSSO FAZER TRABALHO NO JARDIM. 73 00:05:51,829 --> 00:05:53,004 TRABALHO NO JARDIM? 74 00:05:53,004 --> 00:05:55,006 PARA COMPENSAR. 75 00:05:55,006 --> 00:05:57,400 Hmm, quando eu devolver o carro, DEPOIS DA VIAGEM. 76 00:05:57,400 --> 00:05:59,794 HÁ UMA VIAGEM? 77 00:05:59,794 --> 00:06:01,970 AH, JESUS ​​CRISTO. 78 00:06:01,970 --> 00:06:04,973 NÃO TENHO QUINTAL, EU TENHO UM CARRO. 79 00:06:04,973 --> 00:06:06,975 NÃO APENAS TRABALHO DE JARDIM. 80 00:06:06,975 --> 00:06:09,804 QUERO DIZER, UH, POSSO FAZER OUTRAS COISAS, COMO TAREFAS. 81 00:06:09,804 --> 00:06:13,416 NÃO. OK, apenas me diga, VOCÊ ACHA ISSO A VIDA É ALEATÓRIA 82 00:06:13,416 --> 00:06:14,983 OU HÁ ALGO COMO DESTINO? 83 00:06:14,983 --> 00:06:18,813 PORQUE ESSES SÃO AS DUAS EXPLICAÇÕES. 84 00:06:18,813 --> 00:06:21,424 UH, O QUÊ? DUAS EXPLICAÇÕES PARA QUÊ? 85 00:06:21,424 --> 00:06:23,078 PARA VOCÊ, MERCADOR. 86 00:06:25,646 --> 00:06:28,997 AH, MERDA, O ESPAGUETE ESTÁ FEITO. EU TENHO QUE IR. 87 00:06:28,997 --> 00:06:30,825 ESPERE, O QUE? 88 00:06:30,825 --> 00:06:33,828 NÃO, DÓI MEU PESCOÇO PARA SEGURAR ASSIM. 89 00:06:33,828 --> 00:06:34,872 [cliques no telefone] 90 00:06:41,183 --> 00:06:46,275 ♪ AHH 91 00:06:54,022 --> 00:06:59,680 ♪ AHH 92 00:07:17,567 --> 00:07:19,961 Melhor que torradas: VOCÊ VIU? 93 00:07:19,961 --> 00:07:21,702 NEM TODOS PODEM VER. 94 00:07:24,400 --> 00:07:26,010 VOCÊ É IRMÃO DE ARLEN. 95 00:07:27,403 --> 00:07:29,971 VOCÊ NEM PARECE-SE COM ELE. 96 00:07:29,971 --> 00:07:34,192 QUERO DIZER, SÓ ISSO ELE É MAIS VELHO E MEXICANO. 97 00:07:34,192 --> 00:07:36,412 OU LATINO. 98 00:07:36,412 --> 00:07:39,807 HÁ MUITOS PAÍSES LÁ EM BAIXO. É LOUCO. 99 00:07:39,807 --> 00:07:41,417 ELE É MEU MEIO-IRMÃO. 100 00:07:41,417 --> 00:07:43,419 ELE ESTÁ AQUI? 101 00:07:43,419 --> 00:07:46,988 Nick, pergunte ao Nick. NICK SABERÁ. 102 00:07:46,988 --> 00:07:49,991 NICK. UM BOM CARA. 103 00:07:49,991 --> 00:07:52,428 BOM COMO BOM, SABE? 104 00:07:52,428 --> 00:07:53,995 É A CASA E O FORNO DE NICK. 105 00:07:53,995 --> 00:07:55,431 VOCÊ PEGOU TAFFY? 106 00:07:55,431 --> 00:07:56,432 MMM-MMM. 107 00:07:56,432 --> 00:07:57,999 NICK FAZ TAFFY. 108 00:07:57,999 --> 00:08:00,436 FAZ SÓ PARA FAZER, CERTO? 109 00:08:00,436 --> 00:08:03,004 QUERO DIZER, TAFFY. 110 00:08:03,004 --> 00:08:04,658 JESUS ​​CRISTO. 111 00:08:07,008 --> 00:08:08,618 VOCÊ NÃO VAI? 112 00:08:08,618 --> 00:08:10,664 ESTOU VINDO? VOCÊ ESTÁ VINDO. 113 00:08:19,499 --> 00:08:21,501 ♪♪ 114 00:08:26,288 --> 00:08:28,333 [conversa sobreposta] 115 00:08:53,533 --> 00:08:57,058 [tábuas do piso rangendo] 116 00:08:58,973 --> 00:09:00,017 [porta bate] 117 00:09:03,020 --> 00:09:05,806 VOCÊ É IRMÃO DE ARLEN? 118 00:09:05,806 --> 00:09:07,982 DIGA ARLEN QUE ISSO É PARA OS SNAP-ONS. 119 00:09:07,982 --> 00:09:10,419 [bater, bater] 120 00:09:10,419 --> 00:09:13,814 Nick: AHH, PORRA! FODA-SE! Melhor que torradas: O QUE ACONTECEU?! 121 00:09:13,814 --> 00:09:16,425 Nick: EU DÓI MINHA PORRA DE MÃO. [Better Than Toast suspira] 122 00:09:16,425 --> 00:09:18,819 COMO ELE CHEGOU LÁ? ELE É IRMÃO DE ARLEN! 123 00:09:18,819 --> 00:09:20,821 EU SEI! QUERIDA, VENHA AQUI. 124 00:09:20,821 --> 00:09:23,432 NÃO TOQUE, EU TE AJUDO COM ALGUM GELO.MOTHERFUCKER. 125 00:09:23,432 --> 00:09:25,434 TEMOS UM KIT DE PRIMEIROS SOCORROS VOLTA AQUI. 126 00:09:25,434 --> 00:09:26,435 VAMOS. 127 00:09:26,435 --> 00:09:27,479 NÃO. 128 00:09:28,785 --> 00:09:30,265 [cavalos relinchando] 129 00:09:46,977 --> 00:09:48,892 ARLEN ROUBOU-- 130 00:09:56,813 --> 00:09:59,207 ARLEN ROUBOU UMA CAIXA DE FERRAMENTAS KENNEDY 131 00:09:59,207 --> 00:10:01,644 ISSO PERTENCEU AO MEU PAI. 132 00:10:01,644 --> 00:10:05,648 TINHA UM CONJUNTO DE CATRACAS SNAP-ON NELE DOS anos 50. 133 00:10:09,826 --> 00:10:13,830 ALÉM DISSO, ELE NÃO TERMINOU O ANAGAMA, O FORNO DE TÚNEL, 134 00:10:13,830 --> 00:10:16,833 POR ISSO EU O COLOQUEI EM PRIMEIRO LUGAR 135 00:10:16,833 --> 00:10:19,749 E ENSINOU-LHE POTES. 136 00:10:20,837 --> 00:10:22,665 AQUI É ONDE MARIA DIZ QUE ELE É. 137 00:10:26,016 --> 00:10:27,061 RENO. 138 00:10:28,845 --> 00:10:32,457 ELE ESTÁ FAZENDO CONSTRUÇÃO, DISSE MARY. 139 00:10:32,457 --> 00:10:34,851 ELA RECEBEU UM CARTÃO POSTAL ANO PASSADO. 140 00:10:34,851 --> 00:10:37,114 EI, RENO ESTÁ PERTO DE FALLON? 141 00:10:39,464 --> 00:10:41,684 EU CONHEÇO UMA MENINA EM FALLON, NEVADA. 142 00:10:43,381 --> 00:10:45,993 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ VIU ARLEN? 143 00:10:48,952 --> 00:10:51,172 Eu tinha cinco anos, ELE TINHA VINTE E TRÊS. 144 00:10:51,172 --> 00:10:53,957 ELE TEM DEZOITO ANOS MAIS VELHO QUE EU. 145 00:10:53,957 --> 00:10:56,003 ENTÃO VOCÊ NÃO REALMENTE CONHECE-LO. 146 00:11:00,790 --> 00:11:04,011 ISSO PROVAVELMENTE É MELHOR A LONGO PRAZO. 147 00:11:06,970 --> 00:11:08,798 SOU UM BUDISTA LAPSO, 148 00:11:08,798 --> 00:11:10,670 MAS EU AINDA AMO TODO MUNDO. 149 00:11:12,802 --> 00:11:15,631 EXCETO AQUELE PORRA DO ARLEN. 150 00:11:18,025 --> 00:11:19,243 VAMOS COMER LANCHES. 151 00:11:23,813 --> 00:11:29,210 [Nick suspira] OLHA, SE VOCÊ QUISER, VOCÊ PODE FICAR AQUI UM POUCO. 152 00:11:29,210 --> 00:11:31,821 TRABALHE NO ANAGAMA, GANHE ALGUM DINHEIRO. 153 00:11:31,821 --> 00:11:35,433 AINDA TEM QUE CAVAR A PORRA. 154 00:11:35,433 --> 00:11:39,437 HÁ ALGUMAS MENINAS BONITAS. MARIA FAZ PAELLA. 155 00:11:39,437 --> 00:11:42,005 REALMENTE, SERIA MELHOR DO QUE CONHECER ARLEN. 156 00:11:42,005 --> 00:11:43,050 VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM. 157 00:11:45,443 --> 00:11:47,837 [inspira] 158 00:11:47,837 --> 00:11:49,447 MEU PAI DIZIA: 159 00:11:49,447 --> 00:11:51,014 "SE VOCÊ NÃO SABE PARA ONDE VOCÊ VAI, 160 00:11:51,014 --> 00:11:53,060 TAMBÉM PODERIA FIQUE POR VOLTA." 161 00:11:53,060 --> 00:11:54,278 [expira] 162 00:11:55,453 --> 00:11:58,021 EU NUNCA REALMENTE POTE DE FUMO. 163 00:11:58,021 --> 00:11:59,893 FUNCIONA COMO UM PACOTE DE GELO. 164 00:12:02,025 --> 00:12:03,070 UHH... 165 00:12:07,857 --> 00:12:09,032 ♪♪ 166 00:12:09,032 --> 00:12:11,034 [tosse] 167 00:12:40,803 --> 00:12:43,980 Mercer: ALGUÉM SABE-- RENO ESTÁ PERTO DE FALLON? 168 00:12:43,980 --> 00:12:47,027 EU CONHEÇO ESSA MENINA QUE FUI PARA A ESCOLA MÉDIA COM 169 00:12:47,027 --> 00:12:48,680 EM FALLON, NEVADA. 170 00:12:49,812 --> 00:12:53,424 AH, DEUS, É BONITO ESTAR COM FOME. 171 00:12:53,424 --> 00:12:55,165 [Melhor que torrada ri] CERTO? 172 00:12:55,165 --> 00:12:57,820 COMO, COM FOME. 173 00:12:57,820 --> 00:12:58,995 ISSO É. 174 00:12:58,995 --> 00:13:02,825 ELES TÊM UM MELÃO FESTIVAL LÁ. 175 00:13:02,825 --> 00:13:05,828 EM FALLON, PERTO DE RENO. 176 00:13:05,828 --> 00:13:10,441 DEUS, MELÃO TÃO GOSTOSO. 177 00:13:10,441 --> 00:13:14,445 UMA VEZ PEGUEI OS 50 DE PROVO A RENO 178 00:13:14,445 --> 00:13:18,406 COM MINHA MÃE PARA ACAMPAR NA GRANDE BACIA, 179 00:13:18,406 --> 00:13:22,845 QUE FOI ONDE ELA CHEGOU GIARDIA, O QUE NÃO É ENGRAÇADO. 180 00:13:22,845 --> 00:13:25,021 ACHAMOS QUE ELA IRIA MERDA UM PULMÃO. 181 00:13:25,021 --> 00:13:26,196 ELA VIU DEUS. 182 00:13:26,196 --> 00:13:27,458 [risos] 183 00:13:27,458 --> 00:13:29,025 NÃO É ENGRAÇADO! 184 00:13:29,025 --> 00:13:30,461 NÃO É ENGRAÇADO! 185 00:13:30,461 --> 00:13:33,987 ELA TEVE QUE DESCANSAR UM SEMESTRE INTEIRO DE ENSINO. 186 00:13:33,987 --> 00:13:35,989 MINHA MÃE ERA UM PROFESSOR SUBSTITUTO. 187 00:13:35,989 --> 00:13:37,860 SERIAMENTE? 188 00:13:37,860 --> 00:13:39,253 O QUE ELA É AGORA? 189 00:13:41,733 --> 00:13:44,432 TALVEZ ELE NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO... 190 00:13:44,432 --> 00:13:47,435 UH, NÃO, ESTÁ BEM. 191 00:13:47,435 --> 00:13:50,003 TUDO BEM. UH, MINHA MÃE É-- 192 00:13:50,003 --> 00:13:54,790 MINHA MÃE É UMA CORRIDA DE TRENÓ DE CÃES EM FAIRBANKS. 193 00:13:54,790 --> 00:13:56,009 SEM CHANCE. 194 00:13:56,009 --> 00:13:57,837 COM CÃES E CHICOTES? 195 00:13:57,837 --> 00:14:00,187 ELA TEM A SUA LINHA DE CHICOTES DE ASSINATURA. 196 00:14:00,187 --> 00:14:02,580 AH, SÉRIO? 197 00:14:02,580 --> 00:14:03,973 [Better Than Toast ri] 198 00:14:03,973 --> 00:14:05,409 UHH... 199 00:14:05,409 --> 00:14:08,412 AH, DEUS. [respira fundo] 200 00:14:08,412 --> 00:14:11,154 NÃO, NÃO, ELA ESTÁ REALMENTE MORTA. 201 00:14:13,374 --> 00:14:14,854 SIM, ELA REALMENTE É. 202 00:14:14,854 --> 00:14:16,943 ELA É UMA CORRIDA DE TRENÓ DE CÃES. 203 00:14:18,422 --> 00:14:19,467 MORTO. 204 00:14:20,424 --> 00:14:22,426 NÃO. 205 00:14:22,426 --> 00:14:26,430 NÃO, ELA ESTÁ MORTA PROFESSOR SUBSTITUTO. 206 00:14:26,430 --> 00:14:29,433 NÃO. 207 00:14:29,433 --> 00:14:30,782 UH-- 208 00:14:30,782 --> 00:14:33,960 ELA TAMBÉM É QUENTE. SUA MÃE?! 209 00:14:33,960 --> 00:14:36,919 A MENINA EM FALLON. 210 00:14:36,919 --> 00:14:40,357 ELA SERIA PERFEITA PARA LEVAR PARA RENO, 211 00:14:40,357 --> 00:14:44,361 SE, uh, se você fosse-- 212 00:14:44,361 --> 00:14:47,843 SE VOCÊ FALTASSE COMPANHEIRA FEMININA... 213 00:14:49,801 --> 00:14:55,372 O QUE É, UH, O QUE É SÓ, UH-- 214 00:14:55,372 --> 00:14:57,200 O QUE É ALGO QUE EU-- 215 00:15:01,422 --> 00:15:02,814 [chorando] 216 00:15:02,814 --> 00:15:05,382 Ei, hum... 217 00:15:05,382 --> 00:15:09,386 DEIXE-ME DAR-LHE ALGO QUE ARLEN FEZ. [baixinho] OK. 218 00:15:09,386 --> 00:15:11,562 TALVEZ ESTE POTE DE CHÁ. 219 00:15:11,562 --> 00:15:13,390 ELE É MEU MEIO-IRMÃO, 220 00:15:13,390 --> 00:15:16,828 E, uh, sinto muito se ELE PEGOU OS SNAP-ONS DO SEU PAI, 221 00:15:16,828 --> 00:15:19,962 ESPECIALMENTE SE ISSO FOR A ÚLTIMA COISA QUE VOCÊ TEVE À ESQUERDA DO SEU PAI. 222 00:15:19,962 --> 00:15:23,835 Sinto muito, mas vá com calma EM ARLEN, OK? 223 00:15:23,835 --> 00:15:27,970 Porque, quero dizer, ELE PODE SER UM LADRÃO, 224 00:15:27,970 --> 00:15:32,192 MAS QUERO DIZER, SUA MÃE-- NOSSA MÃE-- 225 00:15:32,192 --> 00:15:36,413 É SÓ-- ELE NEM SABE AINDA. 226 00:15:36,413 --> 00:15:38,415 ELE NEM SABE AINDA, 227 00:15:38,415 --> 00:15:40,983 E JÁ FOI OITO E MEIO MESES DE PORRA. 228 00:15:40,983 --> 00:15:43,986 JÁ FAZ OITO E MEIO, E, UHH-- 229 00:15:43,986 --> 00:15:46,858 SE EU PUDESSE CONTAR A ELE... 230 00:15:46,858 --> 00:15:48,991 Se eu pudesse contar a ele, ENTÃO EU NÃO SEI, EU NÃO SEI. 231 00:15:48,991 --> 00:15:50,688 TALVEZ ACABE. 232 00:16:08,924 --> 00:16:13,842 ♪ [Costa a Costa por Elliott Smith peças] ♪ 233 00:16:31,120 --> 00:16:36,560 ♪ ÚLTIMA PARADA PARA UMA RESOLUÇÃO ♪ 234 00:16:36,560 --> 00:16:39,041 ♪ FIM DA LINHA 235 00:16:39,041 --> 00:16:41,391 ♪ É CONFUSÃO? 236 00:16:41,391 --> 00:16:48,050 ♪ ENTÃO VAI, VÁ VER O QUE HÁ PARA VOCÊ ♪ 237 00:16:48,050 --> 00:16:53,534 ♪ NADA DE NOVO, NADA DE NOVO PARA VOCÊ USAR ♪ 238 00:16:53,534 --> 00:16:55,840 ♪ NÃO TENHO NENHUM ATO NOVO PARA TE DIVERTAR ♪ 239 00:16:55,840 --> 00:16:59,105 [rádio estático] 240 00:16:59,105 --> 00:17:01,063 [clique] 241 00:17:01,063 --> 00:17:04,066 Narrador de audiolivro: ...BALA RASGADA O PESCOÇO DO XERIFE, 242 00:17:04,066 --> 00:17:05,850 Derrubando-o do cavalo. 243 00:17:05,850 --> 00:17:08,418 SANGUE BOLHADO DE SEUS LÁBIOS COMO CARLSON PEGUEI O WINCHESTER. 244 00:17:08,418 --> 00:17:10,029 Narrador instrutivo: FIM DA FITA DOIS. 245 00:17:10,029 --> 00:17:11,900 INSIRA A FITA TRÊS. 246 00:17:13,597 --> 00:17:17,427 Narrador instrutivo: CAPÍTULO DEZ. 247 00:17:17,427 --> 00:17:21,866 Narrador de audiolivro: "O HOMEM PRECISA TER O SEU TRUQUES DE COWBOY", DISSE LEROY, 248 00:17:21,866 --> 00:17:25,044 "PARES DE TRUQUES DE COWBOY ARMAZENADO PARA QUANDO FICA MAIS FRIO." 249 00:17:25,044 --> 00:17:27,394 FICA-- "FICA MAIS FRIO QUE ISSO?" CARLSON DISSE. 250 00:17:27,394 --> 00:17:29,004 FICA MAIS FRIO QUE ISSO. 251 00:17:29,004 --> 00:17:31,398 CARLSON GOSTOU DE LEROY. FICA MAIS FRIO QUE ISSO. 252 00:17:31,398 --> 00:17:34,183 [o celular toca] [o narrador continua] 253 00:17:34,183 --> 00:17:35,402 [o toque continua] 254 00:17:35,402 --> 00:17:39,014 Narrador: ATÉ O PIANO ERA... 255 00:17:39,014 --> 00:17:41,886 UH, OLÁ. 256 00:17:41,886 --> 00:17:43,018 Mulher: COMO ESTÁ? 257 00:17:43,018 --> 00:17:46,848 UH, SIM, EU SEI. DESCULPE. 258 00:17:46,848 --> 00:17:49,851 Mulher: Estávamos pesando DESTINO VERSUS COINCIDÊNCIA, 259 00:17:49,851 --> 00:17:51,070 O SIGNIFICADO DA VIDA, 260 00:17:51,070 --> 00:17:53,420 E ENTÃO EU TIVE QUE CHEGAR MEU ESPAGUETE. 261 00:17:53,420 --> 00:17:55,030 COMO VOCÊ SABE MEU NOME? 262 00:17:55,030 --> 00:17:56,379 ONDE VOCÊ ESTÁ? 263 00:17:56,379 --> 00:17:58,860 NÃO SEI QUEM VOCÊ É. 264 00:17:58,860 --> 00:18:02,429 MM, tudo bem POR AGORA, MERCER. VOCÊ TEM O CARRO. 265 00:18:02,429 --> 00:18:04,039 VOCÊ PODE DESCOBRIR O RESTO COMO VAMOS. 266 00:18:04,039 --> 00:18:06,868 VOCÊ SABEU MEU NOME DA POLÍCIA? 267 00:18:06,868 --> 00:18:10,437 NÃO, NÃO POLÍCIA. O QUE ISSO SIGNIFICA? 268 00:18:10,437 --> 00:18:12,439 FALEI COM MINHA MÃE ONTEM. 269 00:18:12,439 --> 00:18:14,876 ELA ACHA QUE EU DEVERIA DIGA À POLÍCIA, 270 00:18:14,876 --> 00:18:18,053 MAS FAÇO UMA NEGOCIAÇÃO COM VOCÊ. 271 00:18:18,053 --> 00:18:21,448 VOCÊ SÓ ME LIGA E ME DIZ COMO É SUA VIAGEM. 272 00:18:21,448 --> 00:18:24,973 ESSE É O NEGÓCIO QUE ESTOU OFERECENDO. 273 00:18:24,973 --> 00:18:27,410 PARA MIM, PARECE MUITO JUSTO. 274 00:18:29,804 --> 00:18:34,374 AGORA, VOCÊ ESTÁ PENSANDO, "QUEM É ESTA MENINA, 275 00:18:34,374 --> 00:18:38,334 E O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA? ELA DEVE SER LOUCA. 276 00:18:38,334 --> 00:18:41,946 NÃO, TRISTE. TRISTE EM UMA CADEIRA, 277 00:18:41,946 --> 00:18:46,125 COM GATOS. GATOS? 278 00:18:46,125 --> 00:18:47,778 NÃO, UM ENIGMA DE PALAVRAS CRUZADAS. 279 00:18:47,778 --> 00:18:52,783 UM ENIGMA, UM ENIGMA E CHÁ. NÃO, CERVEJA. 280 00:18:52,783 --> 00:18:56,004 CERVEJA. ELA É DURO? 281 00:18:56,004 --> 00:18:59,094 ACHA QUE ELA É DURO, MAS NÃO ASSIM. 282 00:18:59,094 --> 00:19:02,706 IMAGINE-A MAIS JOVEM. NÃO, MAIS VELHO. 283 00:19:02,706 --> 00:19:06,188 IMAGINE ALGUÉM COM DENTES FALSIFICADOS. 284 00:19:06,188 --> 00:19:08,843 O QUE VOCÊ SEMPRE SABE REALMENTE? 285 00:19:08,843 --> 00:19:10,149 Mercer: VOCÊ PENSA NO DESTINO. 286 00:19:10,149 --> 00:19:12,020 ENTÃO? TODOS. 287 00:19:12,020 --> 00:19:14,022 VOCÊ NÃO GOSTA SEU ESPAGUETE COZIDO DEMAIS. 288 00:19:14,022 --> 00:19:15,502 TODOS. 289 00:19:15,502 --> 00:19:17,025 ENGRAÇADO, VOCÊ É ENGRAÇADO? 290 00:19:17,025 --> 00:19:19,027 EU ERA. 291 00:19:19,027 --> 00:19:23,074 A MANEIRA QUE VOCÊ ME CHAMOU, VOCÊ ESTÁ SOZINHO. 292 00:19:26,034 --> 00:19:27,775 OLÁ? 293 00:19:27,775 --> 00:19:33,172 ♪ AHH 294 00:19:40,875 --> 00:19:44,922 ♪ AHH 295 00:19:51,102 --> 00:19:52,887 [secretária eletrônica emite um bipe] 296 00:19:52,887 --> 00:19:54,454 Mercer: OLÁ, ESTA MENSAGEM É PARA JOELY. 297 00:19:54,454 --> 00:19:56,456 ESTE É MERCADOR. 298 00:19:56,456 --> 00:19:58,893 FOMOS PARA A ESCOLA MÉDIA DE VOLTA A EUGÊNIO, 299 00:19:58,893 --> 00:20:01,461 E, hum, eu vou estar EM RENO-- 300 00:20:01,461 --> 00:20:05,465 ERRO, FALLON, NA VERDADE, E-- 301 00:20:05,465 --> 00:20:07,641 VOCÊ SABE, Vou tentar mais tarde. 302 00:20:07,641 --> 00:20:08,903 EU TENHO UM CARRO. 303 00:20:12,385 --> 00:20:15,431 Joely: MAMÃE ESTÁ FAZENDO PRINCIPALMENTE IMOBILIÁRIO. 304 00:20:15,431 --> 00:20:16,998 ENTÃO JÁ QUE GOSTAMOS PASSAR PARA IRMÃS 305 00:20:16,998 --> 00:20:20,001 EU A AJUDO ÀS VEZES QUANDO É UM ÚNICO CARA COMPRANDO. 306 00:20:20,001 --> 00:20:23,004 NÃO ISSO NADA, WOO, MUITO REALMENTE ACONTECE. 307 00:20:23,004 --> 00:20:25,006 SÓ PARA MEXER COM ELES. 308 00:20:25,006 --> 00:20:28,662 MAS ELA ACABA VENDO MUITOS - MUITAS CASAS. 309 00:20:31,012 --> 00:20:33,406 MEU PRIMO AMIGO CORRE AQUI. 310 00:20:33,406 --> 00:20:35,364 TEMOS SEIS E ASSISTA-O DESTRUIR. 311 00:20:37,845 --> 00:20:40,021 Eu costumava, ah, 312 00:20:40,021 --> 00:20:42,241 LEIA SEUS E-MAILS PARA MAMÃE, 313 00:20:42,241 --> 00:20:43,198 E TUDO QUE ELA DISSE FOI, 314 00:20:43,198 --> 00:20:45,374 "AQUELE MIÚDO MERCER É UM GO-GETTER. 315 00:20:45,374 --> 00:20:47,028 ELE É BONITO?" 316 00:20:47,028 --> 00:20:48,464 Foi assim que ela disse. 317 00:20:51,859 --> 00:20:53,861 VOCÊ ESTÁ MAIS ALTO AGORA. 318 00:20:53,861 --> 00:20:55,645 Velho: MEUS DEDOS ESTÃO INCHADOS. 319 00:20:55,645 --> 00:20:57,560 Enfermeira: O QUE ELES FIZERAM DAR-LHE A ÚLTIMA VEZ 320 00:20:57,560 --> 00:21:00,302 PARA TIRAR SEUS ANÉIS? 321 00:21:00,302 --> 00:21:05,438 Velho: BEM, ELES ME DERAM UMA LOÇÃO DE ALGUM TIPO, EU ACHO. 322 00:21:05,438 --> 00:21:07,091 Joelly: ESCOLA DE ATENDENTE DE BORDO. 323 00:21:08,658 --> 00:21:11,574 VOCÊ É, UH, VOCÊ VAI-- 324 00:21:11,574 --> 00:21:13,402 ESCOLA DE COMISSÁRIO DE BORDO, PRÓXIMO VERÃO. 325 00:21:13,402 --> 00:21:15,012 EM TUCSON. 326 00:21:15,012 --> 00:21:17,232 MOBY RECOMENDOU. 327 00:21:17,232 --> 00:21:22,193 MOBY. VOCÊ--MOBY? 328 00:21:22,193 --> 00:21:24,848 MÃE E EU SAÍMOS COM ELE ALGUMAS VEZES BASTIDORES 329 00:21:24,848 --> 00:21:27,460 EM, COMO, TAHOE E OAKLAND. 330 00:21:27,460 --> 00:21:32,856 ELE É SÓ ISSO PESSOA REALMENTE INCRÍVEL. 331 00:21:32,856 --> 00:21:37,426 COMO, COMO PESSOA, VOCÊ SABE? 332 00:21:37,426 --> 00:21:40,908 ELE PODE SÓ LER VOCÊ E SABE IMEDIATAMENTE. 333 00:21:40,908 --> 00:21:45,304 Sim, essa é uma habilidade que ele tem. 334 00:21:48,045 --> 00:21:50,439 ENTÃO, VOCÊ VAI PARA VER SEU IRMÃO? 335 00:21:50,439 --> 00:21:52,049 EM RENO, SIM. 336 00:21:52,049 --> 00:21:53,877 Então eu estava me perguntando-- 337 00:21:53,877 --> 00:21:55,879 ENTÃO VAMOS PARA RENO. 338 00:21:55,879 --> 00:21:59,187 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ QUISER PARA VIR PARA RENO. 339 00:21:59,187 --> 00:22:02,059 UGH, DESCULPE, ESTOU me contorcendo. 340 00:22:02,059 --> 00:22:05,454 Eu raspei ali. PODE QUEIMAR. 341 00:22:05,454 --> 00:22:06,803 [respingos de refrigerante] [Joely suspira] 342 00:22:06,803 --> 00:22:10,111 Sinto muito! Ah, desculpe. 343 00:22:10,111 --> 00:22:12,809 [motores acelerando] 344 00:22:12,809 --> 00:22:16,291 ♪ [10h Automático pelas peças do Black Keys] ♪ 345 00:22:28,695 --> 00:22:33,917 ♪ E A NOITE FAZ VOCÊ MUDAR ♪ 346 00:22:36,311 --> 00:22:42,099 ♪ DO DOCE AO DESALTERADO 347 00:22:56,026 --> 00:22:58,072 [recua] Uh! 348 00:23:00,074 --> 00:23:01,118 OH! 349 00:23:08,212 --> 00:23:10,040 Joely: Ei. 350 00:23:10,040 --> 00:23:11,694 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 351 00:23:13,827 --> 00:23:15,872 NÃO SEI, SENHORA. 352 00:23:17,004 --> 00:23:18,658 VOCÊ JÁ FEZ ISSO ANTES? 353 00:23:20,834 --> 00:23:21,878 O QUE? 354 00:23:23,445 --> 00:23:24,881 É SÓ ÊXTASE. 355 00:23:26,840 --> 00:23:30,060 OH. NÃO, NÃO FIZ MUITO. 356 00:23:32,019 --> 00:23:34,456 APENAS POTE. 357 00:23:34,456 --> 00:23:35,936 MORFINA. 358 00:23:35,936 --> 00:23:38,895 ♪ [Mantenha-me pelas peças do Black Keys] ♪ 359 00:23:46,468 --> 00:23:50,864 ♪ MANTENHA-ME LIMPO MANTENHA-ME QUENTE ♪ 360 00:23:50,864 --> 00:23:54,258 UAU. UAU, ESTA COISA É, COMO-- 361 00:23:55,259 --> 00:23:56,913 DEMORA 90 MINUTOS. 362 00:23:58,654 --> 00:24:00,482 SIM, FAZ. 363 00:24:00,482 --> 00:24:03,006 VOCÊ TEM ALGUMA LOÇÃO? 364 00:24:03,006 --> 00:24:04,965 O QUE?LOÇÃO. 365 00:24:04,965 --> 00:24:07,707 Velho: LOÇÃO, 366 00:24:07,707 --> 00:24:10,013 OU POMADA TALVEZ, Mulher: QUE TIPO? 367 00:24:10,013 --> 00:24:11,798 O QUE? QUE TIPO DE POMADA? 368 00:24:11,798 --> 00:24:17,412 BEM, ERA UMA GELÉIA, VEJA, ALGO QUE VOCÊ USA PARA RELAÇÕES CONJUGAIS. 369 00:24:17,412 --> 00:24:19,414 [risos abafados]Enfermeira: KY JELLY? 370 00:24:19,414 --> 00:24:22,417 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO - SIM! 371 00:24:22,417 --> 00:24:24,985 SIM, FOI EXATAMENTE-- KY GELÉIA. 372 00:24:24,985 --> 00:24:27,988 ISSO AJUDA TIRAR SEUS ANÉIS? SIM. 373 00:24:27,988 --> 00:24:33,428 VÁ PERGUNTAR À ENFERMEIRA, OK? E TAMBÉM PARA UM TRAVESSEIRO EXTRA.CLARO. 374 00:24:33,428 --> 00:24:35,865 [respiração difícil] 375 00:25:25,219 --> 00:25:30,093 SIM. MINHA, UH, MINHA MÃE É-- 376 00:25:34,837 --> 00:25:38,275 SRA. BRANCO NO QUARTO 28. 377 00:25:40,060 --> 00:25:41,670 ELA ESTÁ, UH, ELA ESTÁ MORTA. 378 00:26:00,820 --> 00:26:05,955 ♪ [Color Me Impressionado pelas peças de substituição] ♪ 379 00:26:05,955 --> 00:26:10,177 ♪ TODOS NA SUA FESTA 380 00:26:10,177 --> 00:26:12,048 ♪ TODOS PARECEM DEPRIMIDOS 381 00:26:12,048 --> 00:26:15,835 ♪ TODO MUNDO ESTÁ SE VESTINDO DE FORMA ENGRAÇADA 382 00:26:15,835 --> 00:26:17,967 ♪ COLORIR-ME IMPRESSIONADO 383 00:26:17,967 --> 00:26:21,797 AH, EU PRECISO PARA TE DIZER, JOELY, QUANTO EU TE AMO. 384 00:26:21,797 --> 00:26:23,582 QUERO TE CONTAR OS ESPECÍFICOS-- 385 00:26:23,582 --> 00:26:25,409 ESPECÍFICOS DO MEU AMOR POR VOCÊ, 386 00:26:25,409 --> 00:26:27,803 COMEÇANDO COM SEU BOM CORAÇÃO, 387 00:26:27,803 --> 00:26:29,849 E SUA BUNDA, JOELY, 388 00:26:29,849 --> 00:26:31,024 SUA BUNDA É TÃO LEGAL. 389 00:26:31,024 --> 00:26:34,244 É TÃO CORAJOSO, MUITO, MUITO CORAJOSO. 390 00:26:34,244 --> 00:26:35,811 E EU QUERO VER ONDE VOCÊ BARBOU. 391 00:26:35,811 --> 00:26:37,813 POR QUE VOCÊ NÃO BEBE SUCO DE LARANJA, OK? 392 00:26:37,813 --> 00:26:39,685 VOCÊ PENSA FICARIA TUDO BEM... 393 00:26:39,685 --> 00:26:40,990 SE FAZERMOS SEXO UM COM O OUTRO? 394 00:26:40,990 --> 00:26:43,384 DEFINITIVAMENTE VAMOS. 395 00:26:43,384 --> 00:26:46,996 SERÁ MINHA PRIMEIRA VEZ, E... 396 00:26:46,996 --> 00:26:48,128 DEVO TER DISSE ISSO? 397 00:26:48,128 --> 00:26:49,999 EU SÓ NÃO POSSO NÃO DIGA NADA AGORA MESMO. 398 00:26:49,999 --> 00:26:52,088 ESSE É SÓ O CAMINHO É PARA SER, ASSIM. 399 00:26:52,088 --> 00:26:54,438 TOMATES CEREJA, TOMATES DE CEREJA. 400 00:26:54,438 --> 00:26:57,093 TENHO QUE COMÊ-LOS QUANDO ESTÃO CRU. ELES CHAMAM DE FRUTOSE. 401 00:26:57,093 --> 00:26:59,052 FRUTOSE! FRUTOSE! 402 00:26:59,052 --> 00:27:02,011 ♪ O MACACO NO ESPELHO 403 00:27:02,011 --> 00:27:04,710 ♪ VOCÊ NÃO VAI PASSAR A CONTA PARA CHRIS ♪ 404 00:27:04,710 --> 00:27:11,194 ♪ AMANTE INTOXICADO ACABOU NOSSO BEIJO FRANCÊS ♪ 405 00:27:11,194 --> 00:27:16,199 ♪ VOCÊ PODE ME SUPORTAR NOS MEUS PÉS? ♪ 406 00:27:16,199 --> 00:27:22,205 ♪ VOCÊ PODE ME SUPORTAR NOS MEUS PÉS? ♪ 407 00:27:34,043 --> 00:27:36,480 Mercer: WASHINGTON, ADAM, JEFFERSON, 408 00:27:36,480 --> 00:27:37,917 MADISON, Munroe, 409 00:27:37,917 --> 00:27:39,179 ADAMS, JACKSON, VAN BUREN, 410 00:27:39,179 --> 00:27:42,269 AH, HARRISON, UH, TYLER, 411 00:27:42,269 --> 00:27:44,445 POLCO! TAILOR! 412 00:27:44,445 --> 00:27:47,143 Joely: VOCÊ QUER FODER MINHA BUCETA MOLHADA? 413 00:27:47,143 --> 00:27:48,405 Mercer: PORRA FILMORE! 414 00:27:48,405 --> 00:27:50,451 [suspira] 415 00:27:55,456 --> 00:27:57,676 [sirenes tocando à distância] 416 00:28:04,204 --> 00:28:06,032 SINTO MUITO. NÃO. 417 00:28:07,424 --> 00:28:10,993 EU NÃO - EU NÃO QUIS FAZER. 418 00:28:10,993 --> 00:28:12,995 NÃO, ESTÁ BEM. 419 00:28:12,995 --> 00:28:17,696 VOCÊ - VOCÊ É APENAS TÃO ÓTIMO. 420 00:28:20,655 --> 00:28:22,701 PODEMOS TENTAR DE NOVO MAIS TARDE. 421 00:28:30,447 --> 00:28:31,884 EU TE AMO. 422 00:28:43,025 --> 00:28:45,985 Mulher: ONDE VOCÊ CHEGOU A CAMISA DA LAVAGEM DE CARROS, DE QUALQUER MANEIRA? 423 00:28:45,985 --> 00:28:47,813 Mercer: MEU AMIGO J. 424 00:28:47,813 --> 00:28:50,337 Fui ao ensaio da banda dele. 425 00:28:50,337 --> 00:28:51,991 Mulher: VOCÊ NÃO ESTÁ NA BANDA? 426 00:28:51,991 --> 00:28:53,993 Mercer: NÃO. 427 00:28:53,993 --> 00:28:56,822 [suspira] Ei, você já se perguntou SE AS PESSOAS APENAS INICIAREM BANDAS 428 00:28:56,822 --> 00:28:59,433 PARA FAZER O RESTO DE NÓS SINTA-SE UM CRAP? 429 00:28:59,433 --> 00:29:03,089 Mulher: SIM. ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA? 430 00:29:03,089 --> 00:29:05,004 Mercer: RENO. 431 00:29:05,004 --> 00:29:08,007 Mulher: RENO NÃO PARECE COMO SEU TIPO DE LUGAR. 432 00:29:08,007 --> 00:29:09,443 Mercer: COMO VOCÊ SABE? 433 00:29:09,443 --> 00:29:11,010 Mulher: EU SÓ SEI. 434 00:29:11,010 --> 00:29:13,577 Mercer: SIM. VOCÊ ESTÁ CERTO, EU ACHO. 435 00:29:13,577 --> 00:29:14,840 [campainha toca] 436 00:29:14,840 --> 00:29:16,450 Mulher: VOCÊ NÃO ESTÁ JOGANDO? 437 00:29:16,450 --> 00:29:20,193 Mercer: NÃO, SÓ ESTOU PROCURANDO ALGUÉM. 438 00:29:21,847 --> 00:29:24,023 OI, SOU SERGIO LEONE. 439 00:29:24,023 --> 00:29:25,894 ESSE NÃO É MEU NOME VERDADEIRO, OBVIAMENTE. 440 00:29:27,069 --> 00:29:28,114 ESTOU AQUI PARA... EU SEI. 441 00:29:28,114 --> 00:29:30,464 ENTRE, POR FAVOR. 442 00:29:30,464 --> 00:29:32,074 FIQUE CONFORTÁVEL. 443 00:29:36,862 --> 00:29:38,733 VOCÊ PODE ESPERAR NO QUARTO DA FAMÍLIA. 444 00:29:40,866 --> 00:29:42,302 [vozes femininas indistintas] 445 00:29:45,784 --> 00:29:47,394 VOCÊ ACHA QUE ELES COMEÇARAM? CARA, CALE A BOCA! 446 00:29:47,394 --> 00:29:48,830 CALA A BOCA, CALA A BOCA, CALE A BOCA! 447 00:29:48,830 --> 00:29:51,702 CARA, PORRA, SÉRIO. 448 00:30:03,410 --> 00:30:05,151 SUA PRIMEIRA VEZ COM ISSO TAMBÉM? 449 00:30:06,413 --> 00:30:09,068 PROVAVELMENTE, SIM. 450 00:30:11,418 --> 00:30:13,159 VOCÊ JÁ VIU AS MÁSCARAS? 451 00:30:13,159 --> 00:30:15,204 M-MÁSCARAS? 452 00:30:15,204 --> 00:30:17,424 VOCÊ SABE-- QUERO DIZER, COMO, 453 00:30:17,424 --> 00:30:20,253 ELES TESTAM E TUDO, NÉ? CARA, CALA A BOCA! 454 00:30:23,996 --> 00:30:25,780 ELES DEIXAM VOCÊ FAZER ANAL? 455 00:30:30,872 --> 00:30:33,309 Sérgio: ARLEN NÃO MORAVA AQUI 456 00:30:33,309 --> 00:30:34,441 POR UM ANO. 457 00:30:34,441 --> 00:30:35,877 ♪ [música clássica toca] 458 00:30:35,877 --> 00:30:40,447 MAS Honestamente, A PORNOGRAFIA ERA SUA IDEIA. 459 00:30:40,447 --> 00:30:41,840 DAR CRÉDITO ONDE O CRÉDITO É DEVIDO. 460 00:30:41,840 --> 00:30:45,887 EU TINHA PASSADO ESTE RENASCIMENTO ESPIRITUAL, 461 00:30:45,887 --> 00:30:49,021 E ARLEN DISSE Eu deveria pegar uma câmera, 462 00:30:49,021 --> 00:30:51,023 CAPTURAR A CONEXÃO HUMANA, 463 00:30:51,023 --> 00:30:55,462 E APENAS ACEITE SUAS RECOMPENSAS 464 00:30:55,462 --> 00:30:58,030 À medida que fluem, 465 00:30:58,030 --> 00:31:01,207 ASSIM COMO URSOS COM SALMÃO. 466 00:31:01,207 --> 00:31:02,469 VOCÊ JÁ LEU RUMI? 467 00:31:02,469 --> 00:31:05,472 O RIO HUMANO, NUNCA CESSA, 468 00:31:05,472 --> 00:31:08,040 EU E TU SOMOS UM. 469 00:31:08,040 --> 00:31:10,912 FOI QUANDO PENSEI DAS MÁSCARAS DE BORRACHA. 470 00:31:10,912 --> 00:31:15,482 VOCÊ VIU, SE ELE USA MÁSCARA, 471 00:31:15,482 --> 00:31:18,920 UM MENINO MAIS REGULAR 472 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 TERÁ RELAÇÃO NA CÂMERA. 473 00:31:20,574 --> 00:31:23,490 PROTEGEMOS SUAS IDENTIDADES. 474 00:31:23,490 --> 00:31:25,709 O QUE É IDENTIDADE, AINDA? 475 00:31:25,709 --> 00:31:28,147 O QUE É CONSCIÊNCIA? 476 00:31:28,147 --> 00:31:29,931 VOCÊ PODE ME ENTREGAR AQUELA FITA ADESIVA, POR FAVOR? 477 00:31:29,931 --> 00:31:30,932 APENAS JOGUE PARA CIMA. 478 00:31:33,935 --> 00:31:36,764 JÁ TIVE MENINOS REGULARES VENHA AQUI PARA PERDER SUA VIRGINDADE. 479 00:31:37,983 --> 00:31:40,420 É - É capacitador. 480 00:31:40,420 --> 00:31:43,858 SEM MÁSCARA PARA AS MENINAS, NO ENTANTO. 481 00:31:43,858 --> 00:31:45,904 PRECISAMOS DA CARETA. 482 00:31:45,904 --> 00:31:48,384 A DOR TEM SUA PRÓPRIA ENERGIA. 483 00:31:48,384 --> 00:31:49,864 É O MODO DAS COISAS. 484 00:31:51,387 --> 00:31:54,825 EU DESISTI! LAUREL, SEU PORRA DE PIRALHO, Tínhamos um acordo! 485 00:31:57,002 --> 00:31:58,046 LOURO! 486 00:32:04,009 --> 00:32:07,055 ARLEN NUNCA FARIA AMOR PARA ESTAS JOVENS. 487 00:32:08,013 --> 00:32:10,015 NÃO SEI POR QUE, 488 00:32:10,015 --> 00:32:11,973 E EU HONRO O MISTÉRIO. 489 00:32:11,973 --> 00:32:13,975 VOCÊ – VOCÊ NÃO PARECE MEXICANO. 490 00:32:13,975 --> 00:32:16,021 ELE É MEU MEIO-IRMÃO. 491 00:32:18,023 --> 00:32:22,592 EU ESTAVA VISTO ESSA JOVEM NO SACRAMENTO OESTE. 492 00:32:22,592 --> 00:32:27,293 ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO DE HAL ERA A LOJA QUE ELA dirigia. 493 00:32:27,293 --> 00:32:30,557 ELA ERA MAIS VELHA DO QUE ELE TAMBÉM, 494 00:32:30,557 --> 00:32:32,602 O QUE PODE SER UM CONFORTO. 495 00:32:34,082 --> 00:32:36,824 SE VOCÊ VER ARLEN, 496 00:32:36,824 --> 00:32:40,828 DIGA A ELE QUE NÃO VOU ESTEJA PRESSIONANDO CARGAS. 497 00:32:40,828 --> 00:32:44,005 IMAGINO QUE ELE PRECISA O DINHEIRO MAIS DO QUE EU. 498 00:32:44,005 --> 00:32:47,008 EU NÃO ESTAVA IRRITADO. Fiquei decepcionado. 499 00:32:49,010 --> 00:32:51,839 MAS ESTA É A AMÉRICA. 500 00:32:51,839 --> 00:32:53,232 NOSSO RIO AMERICANO. 501 00:32:53,232 --> 00:32:57,279 ESTA LENTE RETIRA A CORRENTE. 502 00:32:57,279 --> 00:32:58,715 O OLHO AMERICANO. 503 00:33:02,023 --> 00:33:05,070 TENHO QUE IR E AJUDAR ESSA JOVEM RELAXA. 504 00:33:09,030 --> 00:33:11,859 QUE BOM É ISSO 505 00:33:11,859 --> 00:33:13,904 SE ELA CHORA ANTES ELA FODEU? 506 00:33:23,044 --> 00:33:24,437 [passos batendo] 507 00:33:24,437 --> 00:33:28,484 SR. GORBACHEV, Derrube esta parede! 508 00:33:30,573 --> 00:33:32,619 ♪ [música clássica toca] 509 00:33:45,371 --> 00:33:51,551 ♪ [crescentes musicais] 510 00:33:51,551 --> 00:33:56,991 ♪ [música para] 511 00:33:56,991 --> 00:33:58,819 Mercer: É meio decepcionante, 512 00:33:58,819 --> 00:34:00,951 NUNCA SER PERSEGUIDO. 513 00:34:02,388 --> 00:34:04,999 Mulher: É ISSO AGORA OFICIALMENTE UMA ONDA DE CRIME? 514 00:34:04,999 --> 00:34:07,393 Mercer: BEM, SE VOCÊ SABIA PARA QUE SERVE ESSA CÂMERA, 515 00:34:07,393 --> 00:34:09,047 ACHO QUE VOCÊ TERIA ROUBADO TAMBÉM. 516 00:34:10,831 --> 00:34:12,398 Mulher: DE QUEM ERA? 517 00:34:12,398 --> 00:34:15,009 Mercer: É UM AMIGO DO MEU IRMÃO. 518 00:34:15,009 --> 00:34:17,403 VOCÊ VIU SEU IRMÃO? 519 00:34:17,403 --> 00:34:20,014 ESTOU TENTANDO ENCONTRÁ-LO. 520 00:34:20,014 --> 00:34:22,408 Hum, eu não sei, no entanto. 521 00:34:22,408 --> 00:34:25,672 QUERO DIZER, ELE PODE NÃO SER O MELHOR CARA. 522 00:34:27,413 --> 00:34:29,415 ALGUMAS COISAS Eu ouvi 523 00:34:29,415 --> 00:34:31,895 TERIA MATADO MINHA MÃE, SE ISSO AINDA FOSSE POSSÍVEL. 524 00:34:32,853 --> 00:34:34,681 SUA MÃE...MORREI? 525 00:34:37,858 --> 00:34:40,034 SIM. 526 00:34:40,034 --> 00:34:43,472 Hum, é isso que TENHO QUE CONTAR A ELE. 527 00:34:45,866 --> 00:34:47,259 Sinto muito. 528 00:34:50,436 --> 00:34:53,874 É SÓ VOCÊ E SEU PAI? 529 00:34:53,874 --> 00:34:56,268 O MEU PAI? NÃO, NÃO, NÃO CONHEÇO MEU PAI. 530 00:34:58,879 --> 00:35:01,055 COM QUEM VOCÊ FICA AGORA? 531 00:35:01,055 --> 00:35:04,102 UM PROFESSOR DE FRANCÊS QUE TENHO, COM SUA FAMÍLIA. 532 00:35:04,102 --> 00:35:06,060 EU OS DEIXO NERVOSO. 533 00:35:06,060 --> 00:35:08,454 SE VOCÊ NÃO ASSISTIR TV O SUFICIENTE, VOCÊ DEIXA AS PESSOAS NERVOSAS. 534 00:35:08,454 --> 00:35:10,456 [Mulher ri] 535 00:35:10,456 --> 00:35:11,892 [água espirrando] 536 00:35:11,892 --> 00:35:14,068 VOCÊ ESTÁ EM UMA PISCINA? 537 00:35:14,068 --> 00:35:16,375 Sim, mais ou menos. 538 00:35:17,463 --> 00:35:19,073 Mercer:Quantos anos você tem? 539 00:35:19,073 --> 00:35:20,944 Mulher:Quantos anos você tem? 540 00:35:22,032 --> 00:35:23,208 Mercer: Tenho 19 anos. 541 00:35:24,600 --> 00:35:27,386 MAS VOCÊ PROVAVELMENTE SABE DISSO. 542 00:35:27,386 --> 00:35:30,389 EU SÓ - EU VI SEUS ÓCULOS DE LEITURA. 543 00:35:30,389 --> 00:35:33,000 VOCÊ SABE, O TIPO QUE VOCÊ VÊ EM PESSOAS IDOSAS. 544 00:35:33,000 --> 00:35:35,089 [Mulher ri] SOU UMA PESSOA MAIS VELHA. 545 00:35:35,089 --> 00:35:36,830 Mercer: BEM, ESPERO VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 546 00:35:36,830 --> 00:35:39,093 Eu meio que usei seus óculos. 547 00:35:39,093 --> 00:35:41,835 AS VEZES PENSO PRECISO DE ÓCULOS. 548 00:35:41,835 --> 00:35:44,054 Mulher: O QUE É MEU É SEU. 549 00:35:44,054 --> 00:35:45,273 EXPERIMENTE O MACE. 550 00:35:45,273 --> 00:35:47,841 [Mercer ri] Ah, que bom. 551 00:35:47,841 --> 00:35:49,451 EU PENSEI QUE ERA UM INALADOR DE ASMA. 552 00:35:51,018 --> 00:35:53,847 EU ESTAVA PREOCUPADO COM VOCÊ. 553 00:35:53,847 --> 00:35:56,850 Mulher: ISSO É BONITO. 554 00:35:56,850 --> 00:35:59,853 É BOM TER ALGUÉM PREOCUPE-SE COM VOCÊ. 555 00:35:59,853 --> 00:36:01,420 Mas estou bem, Mercer. 556 00:36:01,420 --> 00:36:03,030 ♪ [Carolina por peças de M. Ward] ♪ 557 00:36:03,030 --> 00:36:04,423 E tenho 24 anos. 558 00:36:04,423 --> 00:36:05,511 [cliques na linha telefônica] 559 00:36:05,511 --> 00:36:08,035 ♪ MELHOR CUIDADO COM SUA ALMA 560 00:36:08,035 --> 00:36:12,692 ♪ VAI DEIXAR VOCÊ COMO CEM DINHEIROS ♪ 561 00:36:14,433 --> 00:36:16,870 ♪ MEU AMIGO DISSE FIQUE COM SUAS ARMAS ♪ 562 00:36:16,870 --> 00:36:23,006 ♪ MAS EM VEZ Eu simplesmente fiquei preso ♪ 563 00:36:23,006 --> 00:36:25,400 ♪ E ESTOU ANDANDO PARA TRÁS 564 00:36:25,400 --> 00:36:31,841 ♪ OLHANDO PARA A FRENTE PARA FAZER ♪ 565 00:36:31,841 --> 00:36:37,891 ♪ MAS ISSO NÃO É SUFICIENTE, NÃO, VOCÊ QUER QUE EU CORRA ♪ 566 00:36:41,024 --> 00:36:43,418 Homem: EI, YO.♪ [música rock tocando] 567 00:36:43,418 --> 00:36:44,854 [toc, toc, toc] 568 00:36:44,854 --> 00:36:47,422 Homem: Ei, ei, TRAGA A COMIDA AQUI, FILHO! 569 00:36:47,422 --> 00:36:51,644 [conversa sobreposta] [Joely tossindo] 570 00:36:51,644 --> 00:36:54,429 Ei! Olá, Mercer. 571 00:36:54,429 --> 00:36:56,431 ESTE É MEU PRIMO AMIGO, E ISSO É LIVRE. 572 00:36:56,431 --> 00:36:58,433 AHH![risos] 573 00:36:58,433 --> 00:37:01,044 ESTAMOS SÓ RELAXANDO, ESPERANDO POR VOCÊ. 574 00:37:01,044 --> 00:37:02,872 Rid: ESSE CRIANÇA VAI LEVAR-NOS PARA MOJAVE? 575 00:37:02,872 --> 00:37:04,439 LEVAR VOCÊ PARA O QUE?! 576 00:37:04,439 --> 00:37:08,443 ENTÃO livra-te e amigo ESTÃO CONSTRUINDO ESTE STOCK CAR 577 00:37:08,443 --> 00:37:09,444 BASTANTE DO RISCO 578 00:37:09,444 --> 00:37:11,054 NESTE FERRO NO MOJAVE 579 00:37:11,054 --> 00:37:14,057 AQUELE AMIGO DO RID POSSUI, E ENTÃO É BASICAMENTE GRATUITO. 580 00:37:14,057 --> 00:37:15,450 QUERO DIZER, ELES ESTÃO ALTAMENTE MOTIVADOS. 581 00:37:15,450 --> 00:37:17,452 ELES SÃO MUITO BONS CARAS. 582 00:37:17,452 --> 00:37:19,367 MAS ESTÁ BASICAMENTE FEITO. 583 00:37:19,367 --> 00:37:20,977 E eu disse a eles 584 00:37:20,977 --> 00:37:22,805 QUE TALVEZ PODEMOS DÊ-LOS UMA VOLTA 585 00:37:22,805 --> 00:37:25,808 PARA MOJAVE PARA PEGAR, 586 00:37:25,808 --> 00:37:27,984 JÁ QUE ESTAMOS LIGADOS UMA VIAGEM, NÃO É? 587 00:37:27,984 --> 00:37:30,987 Hum, sim. 588 00:37:30,987 --> 00:37:33,381 MOJAVE ESTÁ PERTO DE SACRAMENTO? 589 00:37:33,381 --> 00:37:35,992 ARLEN PODE SER NO SACRAMENTO OESTE. 590 00:37:35,992 --> 00:37:39,648 SIM. NÃO, QUERO DIZER-- É MAIS AO SUL. 591 00:37:41,824 --> 00:37:46,264 QUERO DIZER, NÃO SOMOS EM UMA VIAGEM? 592 00:37:49,397 --> 00:37:51,094 VOCÊ NÃO QUER TENTAR DE NOVO? 593 00:37:56,839 --> 00:37:58,058 DEVEMOS FAZER A EMBALAGEM. 594 00:38:03,411 --> 00:38:09,025 ♪ [Mantenha-me pelas peças do Black Keys] ♪ 595 00:38:09,025 --> 00:38:11,419 Narrador de audiolivro: FOI A MELHOR PARTE SOBRE O OESTE, 596 00:38:11,419 --> 00:38:13,073 CARLSON OUVIU-OS DIZENDO: 597 00:38:13,073 --> 00:38:15,380 QUE VOCÊ PODERIA MANTER ALGUMA DISTÂNCIA DAS PESSOAS. 598 00:38:15,380 --> 00:38:19,035 VOCÊ FOI MAIS LIVRE DO QUE VOCÊ FOI. 599 00:38:19,035 --> 00:38:23,083 NO OESTE, VOCÊ PODERIA DEIXAR AS COISAS DEIXE ONDE ELES CAÍRAM. 600 00:38:23,083 --> 00:38:28,871 ♪ MANTENHA-ME LIMPO, MANTENHA-ME QUENTE ♪ 601 00:38:28,871 --> 00:38:33,876 ♪ MANTENHA MINHA ALMA LONGE DO DANO ♪ 602 00:38:33,876 --> 00:38:36,923 ♪ MANTENHA A NOITE 603 00:38:36,923 --> 00:38:39,882 ♪ MANTENHA O DIA 604 00:38:39,882 --> 00:38:43,712 ♪ MANTENHA O INTERMEDIÁRIO LONGE 605 00:38:44,887 --> 00:38:46,454 Rid: ONDE ELE CHEGOU ESTA CÂMERA? 606 00:38:46,454 --> 00:38:48,108 Joely: NÃO SEI, É A CÂMERA DELE. 607 00:38:48,108 --> 00:38:50,066 VOCÊ TEM ESSA MERDA DE BÁLSAMO DE TIGRE? 608 00:38:50,066 --> 00:38:52,460 Livre: EFEITO DOPE. TODAS AS CÂMERAS TEM ESSA MERDA? 609 00:38:52,460 --> 00:38:54,462 VOCÊ TEM O BÁLSAMO DE TIGRE, BEBÊ? 610 00:38:54,462 --> 00:38:56,899 Livrar: ALGUÉM DEVE FAÇA UM FILME INTEIRO COM ESTE EFEITO. 611 00:38:56,899 --> 00:38:58,901 Joely: Ei, VAMOS FAZER NOSSO PRÓPRIO FILME MAIS TARDE NO HOTEL. 612 00:38:58,901 --> 00:39:00,903 SÓ VAMOS LEVAR A CÂMERA DELE. 613 00:39:00,903 --> 00:39:02,035 Rid: PORRA, SIM! 614 00:39:02,035 --> 00:39:03,471 MERDA, FAÇA ISSO DE NOVO. 615 00:39:03,471 --> 00:39:05,168 ESSA MERDA É INCRÍVEL. 616 00:39:07,214 --> 00:39:09,259 VAMOS DENTRO E VER DO QUE VOCÊ É FEITO. 617 00:40:10,843 --> 00:40:14,455 Joely: Ei, como vai você, UH, SUA MÃE ESTÁ FAZENDO? 618 00:40:14,455 --> 00:40:16,283 ELA SEMPRE FOI UM POUCO ESTRANHO. 619 00:40:17,458 --> 00:40:18,677 SIM, MINHA MÃE-- 620 00:40:20,853 --> 00:40:23,029 ELA É BOA. 621 00:40:23,029 --> 00:40:25,074 ELA ESTÁ FAZENDO SEU ANDAR. 622 00:40:26,859 --> 00:40:28,469 ELA O QUE? 623 00:40:28,469 --> 00:40:30,471 ELA ESTÁ EM O INTERIOR AUSTRALIANO AGORA MESMO. 624 00:40:30,471 --> 00:40:31,777 ELA ESTÁ FAZENDO SUA CAMINHADA. 625 00:40:31,777 --> 00:40:34,475 O QUE É-- 626 00:40:34,475 --> 00:40:36,869 O QUE É UM PASSEIO? 627 00:40:36,869 --> 00:40:38,305 É COMO UM BAR MITZVAH. 628 00:40:39,872 --> 00:40:40,916 JUDAICO? 629 00:40:42,048 --> 00:40:43,092 Mercer: NÃO. 630 00:40:44,485 --> 00:40:47,096 Kate: VOCÊ NÃO ESTÁ RELIGIOSO? 631 00:40:47,096 --> 00:40:50,883 Mercer: MINHA MÃE ERA RELIGIOSA. 632 00:40:50,883 --> 00:40:52,580 QUERO DIZER, ELA-- 633 00:40:52,580 --> 00:40:55,888 ELA ERA DE POINTE COUPEE PARÓQUIA, LUISIANA. 634 00:40:55,888 --> 00:40:59,065 TODOS SÃO CATÓLICOS LÁ EM BAIXO. 635 00:40:59,065 --> 00:41:04,026 ELA ERA TIPO DE HIPPIE. 636 00:41:04,026 --> 00:41:05,985 QUERO DIZER, COM TODOS ESSES NAMORADOS 637 00:41:05,985 --> 00:41:10,990 E COMO ELA ME TEVE QUANDO ELA ERA MAIS VELHA, COM 45. 638 00:41:10,990 --> 00:41:14,341 MAS ELA FOI À IGREJA TODA SEMANA EM ST. DE MARIA. 639 00:41:14,341 --> 00:41:17,779 Kate: ELA FALOU SOBRE ISSO, NO FINAL? 640 00:41:17,779 --> 00:41:19,564 DEUS OU ALGUMA COISA? 641 00:41:19,564 --> 00:41:23,393 Mercer: NÃO. NO FINAL, ELA ESTAVA INCONSCIENTE. 642 00:41:23,393 --> 00:41:28,224 E TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER É Limpe sua boca com ESTAS Q-DICAS LONGO. 643 00:41:30,792 --> 00:41:33,403 EU NUNCA REALMENTE DISSE ISSO PARA ALGUÉM. 644 00:41:33,403 --> 00:41:34,666 UMA PESSOA GANHA DEPÓSITOS DE CÁLCIO 645 00:41:34,666 --> 00:41:37,538 NA LÍNGUA E NA BOCA 646 00:41:37,538 --> 00:41:40,019 QUANDO ELES ESTÃO MORRENDO, 647 00:41:40,019 --> 00:41:41,977 E A ENFERMEIRA APENAS DÁ ESTAS DICAS 648 00:41:41,977 --> 00:41:44,980 COM QUE VOCÊ PODE LIMÁ-LOS, 649 00:41:44,980 --> 00:41:47,417 COMO ELA SE IMPORTARIA DE QUALQUER MANEIRA. 650 00:41:47,417 --> 00:41:51,813 QUERO DIZER, É MUITO ENGRAÇADO... 651 00:41:51,813 --> 00:41:53,815 MAS VOCÊ FAZ ISSO. 652 00:41:53,815 --> 00:41:55,861 QUERO DIZER, O QUE MAIS VOCÊ VAI FAZER? 653 00:41:57,819 --> 00:42:01,997 Eu só-- CHEIRA TÃO MAL, KATE. 654 00:42:01,997 --> 00:42:04,086 EU NEM TE CONTARIA. 655 00:42:06,611 --> 00:42:08,090 VOCÊ SABE MEU NOME. 656 00:42:10,832 --> 00:42:14,053 SIM. ENCONTREI SUA BOLSA DE GINÁSTICA. 657 00:42:14,053 --> 00:42:17,012 UH, SEU CARTÃO YMCA. 658 00:42:17,012 --> 00:42:20,059 VOCÊ ENCONTROU MINHA BOLSA DE GINÁSTICA? ONDE ESTAVA? 659 00:42:20,059 --> 00:42:22,061 ESTAVA NAS COSTAS, ONDE DEVE ESTAR O SOBRESSALENTE. 660 00:42:24,019 --> 00:42:25,891 EU VOU TRAZER DE VOLTA COM TUDO. 661 00:42:28,633 --> 00:42:31,287 VOCÊ PODE ME MOSTRAR A VIAGEM, AGORA QUE VOCÊ TEM A CÂMERA. 662 00:42:33,463 --> 00:42:35,901 SIM, EU ACHO DEVO FILMAR COISAS. 663 00:42:37,032 --> 00:42:39,469 CENÁRIO. 664 00:42:39,469 --> 00:42:40,514 NÃO SEI O QUE... 665 00:42:41,863 --> 00:42:43,865 SE VOCÊ PUDESSE FAZER UM FILME, 666 00:42:43,865 --> 00:42:45,475 SE TUDO PUDESSE SEJA UM FILME, 667 00:42:45,475 --> 00:42:47,652 QUE FILME VOCÊ FARIA, SE VOCÊ PUDESSE? 668 00:42:47,652 --> 00:42:52,091 ESTE FILME FRANCÊS QUE VI, ONDE ELES TERMINAM DANÇAR. 669 00:42:52,091 --> 00:42:54,920 NÃO POR QUALQUER BOA RAZÃO, PROVAVELMENTE SÓ PARA DANÇAR. 670 00:42:55,921 --> 00:42:59,054 Kate: HAVIA DOIS DELES DANÇANDO? 671 00:42:59,054 --> 00:43:00,099 TRÊS. 672 00:43:00,099 --> 00:43:01,056 [fonógrafo estático girando] 673 00:43:01,056 --> 00:43:05,408 ♪ [toca uma música elegante de jazz] 674 00:43:05,408 --> 00:43:07,454 SEIS, SETE, OITO, UM, DOIS... 675 00:43:58,418 --> 00:44:00,986 Kate: ISSO PARECE BEM. 676 00:44:00,986 --> 00:44:05,643 Então, hum, acho que você deveria FAÇA UM FILME ONDE AS PESSOAS DANÇAM. 677 00:44:05,643 --> 00:44:07,035 ♪ [música de rock alta toca] 678 00:44:07,035 --> 00:44:08,646 SIM, NÃO SEI. 679 00:44:10,648 --> 00:44:15,130 Eu, ah, eu não acho AS PESSOAS MAIS ASSIM. 680 00:44:34,236 --> 00:44:35,673 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 681 00:44:38,023 --> 00:44:40,242 APENAS FUI DESVIADO AQUI. 682 00:44:40,242 --> 00:44:42,288 EU VOU ENCONTRAR MEU IRMÃO ARLEN. 683 00:44:46,074 --> 00:44:47,119 Amigo: Ei! 684 00:44:48,076 --> 00:44:50,470 Ei, você não está VAI FAZER ISSO, BUD! 685 00:44:50,470 --> 00:44:52,298 EU SÓ TENHO DESVIADO AQUI. 686 00:44:53,778 --> 00:44:54,779 NÃO! 687 00:44:54,779 --> 00:44:55,823 EI! EI! 688 00:44:55,823 --> 00:44:57,999 EU VOU ENCONTRAR MEU IRMÃO ARLEN! 689 00:44:57,999 --> 00:44:58,957 O QUE VOCÊ É--Rid: Ei! 690 00:44:58,957 --> 00:45:00,828 SAIA! EI, PRECISAMOS IR, CARA! 691 00:45:00,828 --> 00:45:02,395 Você pegaria ele NA SALA? 692 00:45:02,395 --> 00:45:04,397 [gritos indistintos] 693 00:45:04,397 --> 00:45:07,008 TENHO QUE ENCONTRAR MEU IRMÃO ARLEN! ENTRE LÁ, PORRA! 694 00:45:08,140 --> 00:45:09,184 [porta bate] 695 00:45:15,408 --> 00:45:18,280 VAI FICAR BEM. SUA MÃE VAI VOLTAR. 696 00:45:20,500 --> 00:45:22,807 DA AUSTRÁLIA? 697 00:45:35,645 --> 00:45:38,431 EU SEI COMO É... 698 00:45:40,346 --> 00:45:41,608 SER DIFERENTE. 699 00:45:42,957 --> 00:45:44,176 [porta aberta] 700 00:45:45,438 --> 00:45:47,135 NÃO! ENTRE AQUI! 701 00:45:47,135 --> 00:45:48,049 MERDA! 702 00:45:48,049 --> 00:45:49,442 PRECISO ENCONTRAR MEU IRMÃO! 703 00:45:49,442 --> 00:45:51,052 ESTÁ BEM. VOCÊ NÃO PODE LEVAR O CARRO! 704 00:45:51,052 --> 00:45:52,750 NÃO É MEU CARRO! 705 00:45:52,750 --> 00:45:53,925 BEM, DE QUEM É O CUIDADO? 706 00:45:55,143 --> 00:45:56,971 É O CARRO DA MINHA NAMORADA. 707 00:45:58,103 --> 00:45:59,931 VOCÊ TEM NAMORADA? 708 00:45:59,931 --> 00:46:02,020 VOCÊ TEM NAMORADA? 709 00:46:02,020 --> 00:46:03,238 HOMEM, FODA-SE! 710 00:46:06,807 --> 00:46:07,852 [porta se fecha] 711 00:46:07,852 --> 00:46:09,854 Querido, vá entrar no carro. 712 00:46:13,858 --> 00:46:17,339 VOCÊ É TÃO EGOÍSTA. 713 00:46:17,339 --> 00:46:19,907 [porta se fecha] 714 00:46:22,040 --> 00:46:23,563 NÃO FAÇA ISSO, GAROTO. 715 00:46:24,999 --> 00:46:27,480 NÃO FODA COM O CORAÇÃO DO AMIGO. 716 00:46:27,480 --> 00:46:28,873 ELE É MUITO FORTE, 717 00:46:28,873 --> 00:46:30,178 MAS NÃO ASSIM. 718 00:46:31,832 --> 00:46:33,878 NÃO TENTE CONTACTAR ELE. 719 00:46:35,705 --> 00:46:36,750 NÃO. 720 00:46:48,414 --> 00:46:52,461 ♪ [Namorados no desfile por peças de M. Ward] ♪ 721 00:47:04,212 --> 00:47:06,998 Kate: VOCÊ JÁ SE SENTIU COMO VOCÊ ESTÁ TÃO CEDO 722 00:47:06,998 --> 00:47:09,217 OU ATRASADO PARA TUDO? 723 00:47:09,217 --> 00:47:12,873 COMO, MINHA MÃE DISSE QUE AS PESSOAS COSTUMARAM CANTAR 724 00:47:12,873 --> 00:47:15,441 OU CANTAR O TEMPO TODO, 725 00:47:15,441 --> 00:47:18,052 SÓ PORQUE ELES QUERIAM. 726 00:47:18,052 --> 00:47:21,012 Acho que sinto falta disso. 727 00:47:21,012 --> 00:47:22,883 Mercer: SIM. 728 00:47:22,883 --> 00:47:25,059 Eu tive que, hum, 729 00:47:25,059 --> 00:47:27,018 DESISTIR DA ESCOLA ANO PASSADO 730 00:47:27,018 --> 00:47:30,021 PARA AJUDAR MINHA MÃE A MORRER. 731 00:47:30,021 --> 00:47:31,892 MEUS AMIGOS TODOS SE FORRAM. 732 00:47:31,892 --> 00:47:34,068 Kate: VOCÊ SABE A CANÇÃO IRLANDESA? 733 00:47:34,068 --> 00:47:36,070 MINHA MÃE COSTUMAVA CANTE PARA MIM. 734 00:47:36,070 --> 00:47:37,463 Mercer: NÃO. 735 00:47:37,463 --> 00:47:39,204 COMO VAI? [telefone emite um bipe] 736 00:47:40,683 --> 00:47:42,076 MERDA! MERDA! 737 00:47:42,076 --> 00:47:43,686 ACHO QUE A BATERIA ESTÁ MORRE. 738 00:47:43,686 --> 00:47:45,863 BEM, LIGUE-O PARA O MAIS LEVE. 739 00:47:45,863 --> 00:47:47,429 VOCÊ ESTÁ NO CARRO? 740 00:47:47,429 --> 00:47:50,868 KATE, HUM, HÁ ALGO Provavelmente eu deveria te contar. 741 00:47:50,868 --> 00:47:52,434 VOCÊ...TEM UMA NAMORADA? 742 00:47:52,434 --> 00:47:54,872 NÃO! NÃO. UM. 743 00:47:54,872 --> 00:47:56,656 É SÓ QUE EU TIPO-- 744 00:47:56,656 --> 00:47:58,005 FUI DESVIADO AQUI 745 00:47:58,005 --> 00:47:59,877 E, UH--[telefone emite um sinal sonoro] 746 00:47:59,877 --> 00:48:01,008 Ei. 747 00:48:01,008 --> 00:48:02,880 Ei, KATE? 748 00:48:05,447 --> 00:48:09,234 ♪ AH, DOIS POR DOIS 749 00:48:09,234 --> 00:48:13,020 ♪ ELES MARCHAM 750 00:48:13,020 --> 00:48:19,984 ♪ AH, QUERIDOS NO DESFILE 751 00:48:21,681 --> 00:48:25,032 ♪ E COMO EU CHOREI 752 00:48:25,032 --> 00:48:29,036 ♪ ENQUANTO ELES PASSARAM POR MIM 753 00:48:29,036 --> 00:48:35,477 ♪ ESSES QUERIDOS NO DESFILE ♪ 754 00:48:35,477 --> 00:48:36,870 Mercer: NÃO ESTÁ LONGE, VOCÊ DISSE? 755 00:48:36,870 --> 00:48:38,089 MOJAVE. 756 00:48:38,089 --> 00:48:40,047 Homem: CINQUENTA MILHAS. 757 00:48:40,047 --> 00:48:41,962 DIGA O QUE, 758 00:48:41,962 --> 00:48:43,964 ALGUÉM VAI MEU CARRINHO, 759 00:48:43,964 --> 00:48:45,226 TENHO ALGO A DIZER. 760 00:48:47,837 --> 00:48:49,970 PARA ONDE VOCÊ estava indo? 761 00:48:49,970 --> 00:48:52,886 PARA VER MEU IRMÃO, ARLEN. 762 00:48:53,974 --> 00:48:55,236 PERTO DELE? 763 00:48:55,236 --> 00:48:56,934 SIM. 764 00:48:58,979 --> 00:49:01,764 BOM. 765 00:49:01,764 --> 00:49:02,983 VÁ SOZINHO ATÉ AGORA, 766 00:49:02,983 --> 00:49:06,987 VOCÊ ESQUECE AS PESSOAS VOCÊ TEM. 767 00:49:06,987 --> 00:49:08,858 SOU ATACADO DE LICOR. 768 00:49:08,858 --> 00:49:09,990 VOCÊ? 769 00:49:09,990 --> 00:49:11,252 NÃO, NÃO SOU. 770 00:49:12,993 --> 00:49:14,255 NÃO ESTOU EMPREGADO. 771 00:49:16,866 --> 00:49:19,217 CONHEÇA UM HOMEM COM SUAS ROUPAS PENDURADO NO BANCO TRASEIRO, 772 00:49:19,217 --> 00:49:23,482 ELE PODE DIZER DUAS COISAS SOBRE ESTAR SOZINHO. 773 00:49:24,483 --> 00:49:27,007 A PRIMEIRA COISA ELE PODE DIZER QUE É 774 00:49:27,007 --> 00:49:30,010 NÃO ACONTECEU EM NADA. 775 00:49:30,010 --> 00:49:34,014 TUDO QUE SOLITÁRIO MERDA DE COWPOKE, 776 00:49:34,014 --> 00:49:36,669 MAIS FALSO QUE O NATAL. 777 00:49:36,669 --> 00:49:38,714 MEU SANGUE VIROU À GASOLINA. 778 00:49:40,673 --> 00:49:44,242 SEGUNDA COISA QUE ELE PODE DIZER É PROTEÇÃO, 779 00:49:44,242 --> 00:49:48,072 SE VOCÊ PRECISA ESTEJA NA ESTRADA. 780 00:49:48,072 --> 00:49:50,161 ARLEN PROVAVELMENTE TE ENSINOU SOBRE ARMAS. 781 00:49:53,686 --> 00:49:56,080 VAI PEGAR SEU CARRO. 782 00:49:56,080 --> 00:49:57,472 PROVAVELMENTE VINDO DE O BOLSO INTERNO. 783 00:49:57,472 --> 00:49:58,647 QUERO DIZER, POSSO, E... 784 00:49:58,647 --> 00:50:02,042 ACHO QUE SOMOS MUITO PARECIDOS. 785 00:50:02,042 --> 00:50:06,916 EU NÃO QUERO PASSAR SOBRE O QUE ARLEN ENSINOU, 786 00:50:06,916 --> 00:50:10,442 MAS TENHO MINHAS IDEIAS NA PROTEÇÃO... 787 00:50:11,617 --> 00:50:15,621 E QUE ARMAS PERDEMOS-NOS COMO PAÍS. 788 00:50:25,674 --> 00:50:26,719 ISSO É PROTEÇÃO! 789 00:50:28,068 --> 00:50:30,027 ISSO É PROTEÇÃO! 790 00:50:30,027 --> 00:50:33,073 CAVALHEIRO JIM CORBETT E MOINHOS DE CEBOLA. 791 00:50:33,073 --> 00:50:35,075 LUTA COM OS KNUCKLEKLE. 792 00:50:35,075 --> 00:50:37,034 PROTEÇÃO VOCÊ NASCEU COM. 793 00:50:37,034 --> 00:50:38,818 PROTEÇÃO NATURAL, 794 00:50:38,818 --> 00:50:41,038 COMO JESUS E GÉLULOS SANGUÍNEOS BRANCOS. 795 00:50:42,387 --> 00:50:44,128 SAIBA O QUE SERÁ ME DEIXE ORGULHOSO DO MOJAVE? 796 00:50:44,128 --> 00:50:46,608 SE VOCÊ DESBLOQUEAR ESSE CINTO BÍBLICO 797 00:50:46,608 --> 00:50:49,046 E chicotear alguns BUNDA ANTIQUADA 798 00:50:49,046 --> 00:50:50,873 ANTES QUE A AMÉRICA ESQUEÇA COMO. 799 00:50:51,831 --> 00:50:54,399 SAIBA QUEM MAIS TERIA ORGULHO? 800 00:50:54,399 --> 00:50:55,574 SEU IRMÃO. 801 00:51:01,058 --> 00:51:04,104 ♪ [música country indistinta toca no rádio] ♪ 802 00:51:08,848 --> 00:51:13,200 ♪ PREPARE-SE PARA VER A FACE DE JESUS ♪ 803 00:51:13,200 --> 00:51:18,510 ♪ E DEIXE SEUS FARDOS SEJA LEVANTADO ♪ 804 00:51:18,510 --> 00:51:22,949 ♪ QUANDO LIGAMOS ESTE INTERRUPTOR, MENINO, VOCÊ NÃO VAI RESPIRAR ♪ 805 00:51:22,949 --> 00:51:26,779 ♪ MAS JESUS VAI LEVE VOCÊ PARA CASA ♪ 806 00:51:27,910 --> 00:51:29,434 Narrador de audiolivro: HOUVE TEMPOS 807 00:51:29,434 --> 00:51:31,740 CARLSON DESEJA ELE NÃO ANDOU SOZINHO. 808 00:51:31,740 --> 00:51:33,264 ELE PODERIA USAR OUTRO ATIRADOR. 809 00:51:33,264 --> 00:51:36,136 CARLSON BOLOU PRIMEIRO, COMO SEU PAI O ENSINOU, 810 00:51:36,136 --> 00:51:37,964 E DIREITO EM A ORELHA DO XERIFE. 811 00:51:37,964 --> 00:51:40,619 ALGUÉM O BATEU POR TRÁS, E CARLSON cambaleou, 812 00:51:40,619 --> 00:51:42,403 MAS ISSO FOI UMA QUEBRA. 813 00:51:42,403 --> 00:51:44,840 ENQUANTO CARLSON DOBROU, ELE PERDEU UM FENO 814 00:51:44,840 --> 00:51:46,494 E APARECEU COM SEU ANTEBRAÇO. 815 00:51:46,494 --> 00:51:47,756 [tiro] 816 00:51:47,756 --> 00:51:49,410 [tiros rápidos] 817 00:51:49,410 --> 00:51:50,846 [tiros ecoando, pássaros grasnando] 818 00:51:50,846 --> 00:51:52,457 DEVOLVA O CHAPÉU AO MENINO. 819 00:51:58,027 --> 00:51:59,899 VOCÊ REALMENTE NÃO TEM UM IRMÃO, VOCÊ TEM? 820 00:52:01,640 --> 00:52:03,120 NÃO E SIM. 821 00:52:05,861 --> 00:52:07,472 NINGUÉM TE ENSINOU COMO LUTAR? 822 00:52:12,085 --> 00:52:13,173 DEVERIA ME DISSE. 823 00:52:13,173 --> 00:52:14,870 EU NUNCA JOGARIA UM HOMEM AOS LEÕES 824 00:52:14,870 --> 00:52:16,568 E ASSISTA ELE PERDER SEU CHAPÉU. 825 00:52:18,439 --> 00:52:22,095 EU TENHO MINHAS IDEIAS DE LUTA, MAS... 826 00:52:22,095 --> 00:52:23,488 VOCÊ PRECISA DE FERRAMENTAS PARA VIVER. 827 00:52:31,583 --> 00:52:33,802 NÃO POSSO TE DAR ESSE, 828 00:52:33,802 --> 00:52:35,413 OU EU FARIA. 829 00:52:36,588 --> 00:52:39,199 OS PAIS ME DERAM NA MINHA CONFIRMAÇÃO. 830 00:52:42,811 --> 00:52:46,815 OBTENHA-SE UMA FACA DE CAÇA, HOMEM. 831 00:52:46,815 --> 00:52:48,861 NINGUÉM PODE PEGUE SEU CHAPÉU. 832 00:53:02,744 --> 00:53:08,010 ♪♪ 833 00:53:08,010 --> 00:53:10,970 Mercer: VOCÊ GOSTA OCIDENTES EM PARTICULAR? 834 00:53:10,970 --> 00:53:13,233 Kate: VOCÊ OUVIU O LIVRO EM FITA. 835 00:53:13,233 --> 00:53:16,541 SIM, A PARTE DO MEIO. ESTOU NA FITA DOIS DE TRÊS. 836 00:53:18,064 --> 00:53:20,022 VOCÊ PODE OUVIR O RESTO QUANDO VOCÊ VOLTAR. 837 00:53:20,022 --> 00:53:21,241 OK. 838 00:53:24,418 --> 00:53:29,249 ESTOU PENSANDO PESADAMENTE ALGO QUE NÃO SEI. 839 00:53:29,249 --> 00:53:30,859 [conversa sobreposta] 840 00:53:30,859 --> 00:53:32,034 EU ACHO QUE PESSOAS PENSARIA ISSO, 841 00:53:32,034 --> 00:53:33,645 MAS VOCÊ REALMENTE QUERO SABER 842 00:53:33,645 --> 00:53:36,082 QUAL SEU CÃO E GATO ESTAVA PENSANDO EM? 843 00:53:36,082 --> 00:53:37,257 [Kate ri] 844 00:53:37,257 --> 00:53:39,868 SIM, VOCÊ NÃO QUER ESSE PODER? 845 00:53:39,868 --> 00:53:41,305 NÃO. 846 00:53:41,305 --> 00:53:45,657 E SE ELES FOREM APENAS TÃO DECEPCIONANTE QUANTO OS HUMANOS, 847 00:53:45,657 --> 00:53:49,443 E ELES SÓ NÃO PENSOU EM NADA, 848 00:53:49,443 --> 00:53:53,055 E ELES-- [risos] 849 00:53:53,055 --> 00:53:54,883 APENAS PENSEI SOBRE 850 00:53:54,883 --> 00:53:56,450 ONDE ELES ESTARAM VOU PARA A FACULDADE 851 00:53:56,450 --> 00:53:58,887 E TER UMA ESCOLA DE BACKUP? 852 00:53:58,887 --> 00:54:02,064 TIVE UMA CONVERSA COM UM ESQUILO UMA VEZ. 853 00:54:02,064 --> 00:54:04,893 EU ERA, hum, eu era APENAS ANDANDO 854 00:54:04,893 --> 00:54:08,114 E EU O VI. Ele estava em um galho. 855 00:54:08,114 --> 00:54:11,465 ENTÃO EU DISSE, "Ei, como vai?" 856 00:54:11,465 --> 00:54:14,903 E ELE DISSE: "[guinchando]" 857 00:54:14,903 --> 00:54:17,906 [Mercer ri] 858 00:54:17,906 --> 00:54:20,909 E ENTÃO EU ERA COMO, "ESTÁ... VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA? 859 00:54:20,909 --> 00:54:23,999 VOCÊ GOSTARIA ALGUM SUCO OU ALGUM LEITE?" 860 00:54:23,999 --> 00:54:27,220 E ELE APENAS DISSE: "[guincho]" 861 00:54:27,220 --> 00:54:30,615 [Kate sussurrando] Que tipo de sorvete você gosta? 862 00:54:30,615 --> 00:54:33,226 QUE TIPO DE GELADO? 863 00:54:33,226 --> 00:54:35,054 Sim, se você tive que escolher, tipo, 864 00:54:35,054 --> 00:54:38,100 um sabor no local. 865 00:54:40,015 --> 00:54:42,279 [Mercer sussurrando] Não sei se tenho um. 866 00:54:44,542 --> 00:54:48,067 Eu vou deixar você pense sobre isso. 867 00:54:48,067 --> 00:54:49,677 Vou deitar agora. 868 00:54:52,854 --> 00:54:54,769 Quando você volta? 869 00:54:54,769 --> 00:54:56,858 Em breve, eu acho. 870 00:54:56,858 --> 00:54:59,861 Finalmente terminei com Joely. 871 00:54:59,861 --> 00:55:01,123 [voz normal] QUEM É JOELY? 872 00:55:02,429 --> 00:55:03,648 JOELY É UMA MENINA? 873 00:55:05,650 --> 00:55:07,434 NÃO. 874 00:55:07,434 --> 00:55:09,088 MAS SIM. QUERO DIZER... 875 00:55:09,088 --> 00:55:10,437 SIM, ELA É UMA MENINA, 876 00:55:10,437 --> 00:55:12,091 MAS QUERO DIZER, NÃO É ASSIM. 877 00:55:12,091 --> 00:55:13,875 NÃO É COMO QUALQUER-- UH, me desculpe, 878 00:55:13,875 --> 00:55:15,573 EU NÃO DEVERIA TER-- 879 00:55:15,573 --> 00:55:19,838 ENTÃO EU VOU PARA O SACRAMENTO OESTE AMANHÃ. 880 00:55:19,838 --> 00:55:22,231 ARLEN CONHECE UMA MENINA LÁ EM CIMA 881 00:55:22,231 --> 00:55:26,105 QUEM TRABALHA EM UMA LOJA. ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO DE HAL. 882 00:55:27,019 --> 00:55:28,237 QUERO DIZER, NÃO É UMA MENINA. 883 00:55:28,237 --> 00:55:29,413 ELA É MULHER. 884 00:55:29,413 --> 00:55:32,329 ARLEN É COMO EU. ELE GOSTA DE MULHERES MAIS VELHAS. 885 00:55:36,637 --> 00:55:37,682 OLÁ? 886 00:55:40,424 --> 00:55:41,468 OLÁ? 887 00:55:48,432 --> 00:55:49,476 ♪♪ 888 00:56:06,319 --> 00:56:09,366 [música fraca da banda marcial] 889 00:56:18,810 --> 00:56:20,681 Trompetista: EXISTE ALGUMA COISA-- ESTOU TENTANDO-- 890 00:56:20,681 --> 00:56:22,422 EU VOU PARA ISSO MANGIONE VIBE, 891 00:56:22,422 --> 00:56:23,423 VOCÊS ESTÃO ENTENDENDO ISSO? 892 00:56:23,423 --> 00:56:25,120 AGUENTAR. 893 00:56:25,120 --> 00:56:27,122 OLÁ, NÃO TEMOS UM BANHEIRO PÚBLICO, MEL. EXPERIMENTE WINCHELL'S. 894 00:56:27,122 --> 00:56:28,820 OH NÃO. 895 00:56:28,820 --> 00:56:30,038 ESTOU PROCURANDO ARLEN WHITE. 896 00:56:33,825 --> 00:56:36,436 AH, FODA-ME. 897 00:56:36,436 --> 00:56:37,872 LÁ VAI SCOTT. 898 00:56:41,441 --> 00:56:43,965 Mulher: DEVE TER OUVIDO NOME DE ARLEN E POLICIAL FIGURADO, 899 00:56:43,965 --> 00:56:45,924 QUE É ASSIM QUANDO VOCÊ ESTÁ EM PAROLE. 900 00:56:45,924 --> 00:56:47,360 ACREDITE EM MIM. 901 00:56:47,360 --> 00:56:49,014 SCOTT É UMA MENINA DE QUALQUER FORMA. 902 00:56:49,014 --> 00:56:51,451 Ei, você sabe cantar? 903 00:56:51,451 --> 00:56:53,453 ENTÃO ARLEN NÃO ESTÁ AQUI? PORRA, NÃO! 904 00:56:53,453 --> 00:56:55,455 ARLEN SAIU DEPOIS TODOS FOMOS PRESOS. 905 00:56:55,455 --> 00:56:57,022 OI. 906 00:56:57,022 --> 00:56:58,893 BEM-VINDO AOS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO DE HAL. 907 00:57:00,068 --> 00:57:03,158 UH, HAVIA UM POUCO DE PROBLEMAS COM ALGUNS-- 908 00:57:03,158 --> 00:57:05,465 CASAL, ALGUMAS VERIFICAÇÕES QUE FOI ESCRITO 909 00:57:05,465 --> 00:57:07,467 FORA DO ESTRITO CARTA DE LEI, 910 00:57:07,467 --> 00:57:11,036 E, UH, ALGUNS DE NÓS JÁ ESTAMOS EM PROBAÇÃO 911 00:57:11,036 --> 00:57:13,473 E, UH--VOCÊ QUER O RESTO? 912 00:57:13,473 --> 00:57:14,474 NÃO. 913 00:57:14,474 --> 00:57:16,476 CAFÉ DA MANHÃ. IMPORTANTE. 914 00:57:16,476 --> 00:57:19,044 OK, BEM, DE QUALQUER FORMA, ARLEN FICOU NERVOSO E ELE FOI PARA L.A. 915 00:57:19,044 --> 00:57:20,872 ESSE É O NÚMERO QUE ELE ME DEU, 916 00:57:20,872 --> 00:57:24,049 MAS EU JÁ TINHA QUASE DEIXE-O IR POR ESSE PONTO DE QUALQUER FORMA, 917 00:57:24,049 --> 00:57:26,486 PORQUE ELE É ASSIM TRADICIONAL, ARLEN É. 918 00:57:26,486 --> 00:57:30,882 QUERO DIZER, ELE ESTÁ TÃO INTERESSADO ISSO COISA "UM HOMEM, UMA MULHER". 919 00:57:30,882 --> 00:57:34,059 E eu estava tipo, "EI, JESSE HELMS! 920 00:57:34,059 --> 00:57:37,889 MÃOS FORA DO MEU CORPO!" ESCOLHA É ESCOLHA, CERTO? 921 00:57:37,889 --> 00:57:39,325 CERTO.CERTO? 922 00:57:40,500 --> 00:57:43,503 SÉRIO, MAS, QUERIDA, VOCÊ SABE CANTAR? 923 00:57:43,503 --> 00:57:46,680 ENTÃO, SE ARLEN ESTÁ EM LA, ENTÃO - PORQUE AQUI ESTÁ O NEGÓCIO. 924 00:57:46,680 --> 00:57:48,073 OS TERMOS DA NOSSA PROBAÇÃO 925 00:57:48,073 --> 00:57:50,075 VAMOS FAZER ISSO ALCANCE COMUNITÁRIO 926 00:57:50,075 --> 00:57:52,077 CANÇÃO CRISTÃ E CAVALO DE HISTÓRIA 927 00:57:52,077 --> 00:57:53,295 PARA ESTES LOCAIS DE CRECHE, 928 00:57:53,295 --> 00:57:55,123 E VOCÊ APENAS FOI PERSEGUIDO NOSSO CANTOR LÍDER. 929 00:57:56,908 --> 00:57:58,910 Ah, então você me quer ESTAR NA SUA BANDA? 930 00:57:58,910 --> 00:58:00,346 NÃO, NÃO É UMA BANDA. 931 00:58:03,915 --> 00:58:05,090 SIM. 932 00:58:05,090 --> 00:58:07,309 QUEREMOS VOCÊ ESTAR NA BANDA. 933 00:58:08,267 --> 00:58:09,529 VOCÊ CONHECE HINOS? 934 00:58:09,529 --> 00:58:10,574 EU SEI ALGUNS, SIM. 935 00:58:11,488 --> 00:58:13,054 ESPERE UM MINUTO, MAS VOCÊ NÃO ESTÁ... 936 00:58:13,054 --> 00:58:14,839 SUPER-ASSUSTADOR GAROTO RELIGIOSO, VOCÊ É, 937 00:58:14,839 --> 00:58:17,015 PORQUE - VOCÊ SABE O QUE, NÃO IMPORTA, NÃO IMPORTA. 938 00:58:17,015 --> 00:58:18,495 MENDIGOS E ESCOLHIDORES, TUDO ISSO. 939 00:58:18,495 --> 00:58:20,018 DOUG VAI COMPRAR UMA JAQUETA PARA VOCÊ. 940 00:58:20,018 --> 00:58:21,672 O QUE É VOCÊ, Um 40, certo? 941 00:58:22,847 --> 00:58:24,239 ÚLTIMA CHANCE. 942 00:58:24,239 --> 00:58:25,240 NÃO, OBRIGADO. 943 00:58:25,240 --> 00:58:26,285 OK. 944 00:58:31,595 --> 00:58:33,858 O QUE? 945 00:58:33,858 --> 00:58:35,468 EU NUNCA ESTIVE EM UMA BANDA ANTES. 946 00:58:35,468 --> 00:58:36,643 NÃO É UMA BANDA. 947 00:58:36,643 --> 00:58:39,080 SÃO 140 HORAS DE SERVIÇO COMUNITÁRIO. 948 00:58:39,080 --> 00:58:43,084 ♪ PRECISA TRAZER SEU AMOR MAIS ♪ 949 00:58:43,084 --> 00:58:45,739 Acordeonista: ♪ ...NA ESTAÇÃO DE SERVIÇO 950 00:58:45,739 --> 00:58:48,089 ♪ VOCÊ NÃO VAI DAR SERVIÇO COMPLETO PARA MIM? ♪ 951 00:58:48,089 --> 00:58:49,482 ♪ AÍ VEM MEU BOCAL 952 00:58:49,482 --> 00:58:51,049 ♪ DÊ-ME A CHAVE DO SEU TANQUE 953 00:58:51,049 --> 00:58:54,269 ♪ ROCK AND ROLL... 954 00:58:54,269 --> 00:58:55,749 ♪ ANJO, NÃO CAIA 955 00:58:55,749 --> 00:58:58,491 ♪ QUERO CAIR... 956 00:58:58,491 --> 00:59:00,841 ♪ SEU PAI FOI, ESTOU CHEGANDO ♪ 957 00:59:00,841 --> 00:59:03,496 ♪ ANJO, TRAGA SEU AMOR BAIXO PAI ♪ 958 00:59:03,496 --> 00:59:07,065 ♪ AH... 959 00:59:07,065 --> 00:59:09,241 ♪ [Uma fortaleza poderosa É Nosso Deus] ♪ 960 00:59:10,851 --> 00:59:18,032 ♪ DEVE AMEAÇAR PARA NOS DESFAZER ♪ 961 00:59:18,032 --> 00:59:25,474 ♪ NÃO TEREMOS, POR DEUS QUIS ♪ 962 00:59:25,474 --> 00:59:32,177 ♪ SUA VERDADE PARA TRIUNFO ATRAVÉS DE NÓS ♪ 963 00:59:33,439 --> 00:59:36,442 UAU, ISSO FOI-- ISSO FOI ÓTIMO. 964 00:59:36,442 --> 00:59:38,009 SIM. Hum... 965 00:59:38,009 --> 00:59:40,446 VOCÊ PODE ME DAR ESSA JAQUETA E O TAMBOR? 966 00:59:40,446 --> 00:59:41,447 PESSOAL? 967 00:59:41,447 --> 00:59:42,448 SIM. O QUE ESTAMOS FAZENDO? 968 00:59:42,448 --> 00:59:44,015 Hum, pessoal. 969 00:59:44,015 --> 00:59:45,538 ESTA PARTE É NÃO PARA VOCÊ, QUERIDO. 970 00:59:45,538 --> 00:59:48,628 VAMOS ENTRAR LÁ PARA, UM-- 971 00:59:48,628 --> 00:59:50,238 É COISA DE BANDA, VOCÊ SABE, 972 00:59:50,238 --> 00:59:52,066 MAS VOCÊ ESTAVA ÓTIMO LÁ. 973 00:59:52,066 --> 00:59:53,154 FOI ÓTIMO. 974 00:59:53,154 --> 00:59:55,026 DANDO ÀS PESSOAS O QUE ELES QUEREM. 975 00:59:55,026 --> 00:59:56,462 DEUS. 976 00:59:56,462 --> 00:59:57,855 QUEIJO DE CORDA. 977 00:59:57,855 --> 00:59:59,465 VOCÊ É EMBREAGEM, VOCÊ SABE, QUEM É VOCÊ? 978 00:59:59,465 --> 01:00:00,858 VOCÊ É COMO MEU PEQUENO PINCH HITTER, 979 01:00:00,858 --> 01:00:02,511 MAS ISSO NÃO É PARA VOCÊ. 980 01:00:04,557 --> 01:00:05,776 OUÇA, MAS, ESCUTE-ME. 981 01:00:05,776 --> 01:00:06,994 DIGA ARLEN... 982 01:00:09,780 --> 01:00:12,783 VOCÊ DIZ ARLEN 983 01:00:12,783 --> 01:00:14,611 QUE EU SOU AINDA ORANDO POR ELE. 984 01:00:42,290 --> 01:00:43,422 EI! 985 01:00:43,422 --> 01:00:45,642 Ei, isso é-- ESSE É MEU CARRO! 986 01:00:46,686 --> 01:00:48,819 É? É SEU CARRO?! 987 01:00:51,125 --> 01:00:52,692 COMO VOCÊ SABIA ONDE eu-- 988 01:00:52,692 --> 01:00:54,433 VOCÊ DISSE OS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO DE HAL EM WEST SACRAMENTO, JACKASS. 989 01:00:54,433 --> 01:00:56,043 AGORA ME DÁ AS CHAVES DA PORTA. 990 01:00:56,043 --> 01:00:57,436 EU TENHO AS CHAVES PARA A IGNIÇÃO. 991 01:00:57,436 --> 01:00:59,525 Sinto muito. DÊ-ME AS CHAVES. 992 01:00:59,525 --> 01:01:01,222 Kate, sinto muito SOBRE AQUELA MENINA JOELY. 993 01:01:01,222 --> 01:01:02,267 EU NÃO ME IMPORTO COM ELA! 994 01:01:02,267 --> 01:01:04,486 Eu só-- SÓ QUERO MEU CARRO DE VOLTA. 995 01:01:04,486 --> 01:01:05,923 LADRÃO DE PORRA, DÊ-ME AS CHAVES. 996 01:01:05,923 --> 01:01:07,576 DÊ-ME AS MINHAS CHAVES. 997 01:01:07,576 --> 01:01:09,013 NADA REALMENTE ACONTECEU. 998 01:01:12,451 --> 01:01:14,061 ISSO, ah... 999 01:01:15,454 --> 01:01:17,238 Ia ser MINHA PRIMEIRA VEZ. 1000 01:01:23,680 --> 01:01:25,159 Você mentiu para mim e... 1001 01:01:27,988 --> 01:01:29,903 Eu só-- 1002 01:01:29,903 --> 01:01:31,035 EU PENSEI NÓS nos conhecíamos, 1003 01:01:31,035 --> 01:01:34,865 E NINGUÉM 1004 01:01:34,865 --> 01:01:37,911 CONHECE ALGUÉM? 1005 01:01:41,698 --> 01:01:45,702 ♪ [Eu serei seu pássaro por peças de M. Ward] ♪ 1006 01:02:08,986 --> 01:02:10,248 EU FEDE. 1007 01:02:11,205 --> 01:02:12,467 COMO B.O. 1008 01:02:14,208 --> 01:02:15,253 NÃO, VOCÊ NÃO. 1009 01:02:16,994 --> 01:02:19,257 FALAMOS SOBRE MENTIRA SÓ AGORA. 1010 01:02:23,827 --> 01:02:25,872 OK, VOCÊ FEDE. PERCEBI. 1011 01:02:31,443 --> 01:02:33,010 Você é um idiota, idiota, idiota. 1012 01:02:33,010 --> 01:02:34,054 Ai! 1013 01:02:35,664 --> 01:02:37,275 MAS EU GOSTO O SOM DA SUA VOZ. 1014 01:02:39,451 --> 01:02:45,457 ♪ NÃO SOU SEU DJ NA RÁDIO TARDE DA NOITE ♪ 1015 01:02:45,457 --> 01:02:50,027 ♪ SEREI O PRIMEIRO PARA PERGUNTAR ONDE VOCÊ ESTAVA ♪ 1016 01:02:50,027 --> 01:02:54,031 ♪ SEREI SEU PÁSSARO 1017 01:02:54,031 --> 01:02:56,816 Mercer: ESTA PESSOA UM EXPLORADOR NOTÁVEL? 1018 01:02:56,816 --> 01:02:57,948 [Kate ri] 1019 01:02:58,905 --> 01:03:01,821 SANTO INFERNO, VOCÊ É RUIM NESTE JOGO. 1020 01:03:01,821 --> 01:03:03,431 QUINZE PERGUNTAS EM, 1021 01:03:03,431 --> 01:03:06,130 E VOCÊ NÃO ME PERGUNTOU SE É HOMEM OU MULHER AINDA. 1022 01:03:06,130 --> 01:03:07,827 EU TENHO MEUS CAMINHOS. 1023 01:03:07,827 --> 01:03:10,438 PODEM NÃO SER OS CAMINHOS DO SEU POVO. 1024 01:03:10,438 --> 01:03:13,093 NÃO, ELE NÃO ESTÁ UM EXPLORADOR NOTÁVEL. 1025 01:03:15,226 --> 01:03:17,141 VOCÊ ME SUGOU. 1026 01:03:23,451 --> 01:03:24,713 O QUE? 1027 01:03:45,082 --> 01:03:46,518 Mercer: É A MÁQUINA DE NOVO. 1028 01:03:48,085 --> 01:03:51,871 OLÁ, ESTA - ESTA MENSAGEM É PARA ARLEN. 1029 01:03:51,871 --> 01:03:54,961 Hum, este é o irmão dele, EU ACHO. 1030 01:03:54,961 --> 01:03:57,964 E-EU DEIXEI VOCÊ-- EU TE LIGUEI ANTES 1031 01:03:57,964 --> 01:04:02,099 E TE DEIXOU O NÚMERO DO TELEFONE CELULAR. 1032 01:04:02,099 --> 01:04:03,970 Hum... 1033 01:04:03,970 --> 01:04:07,408 SE VOCÊ PUDESSE DIZ-LHE PARA ME LIGAR-- 1034 01:04:07,408 --> 01:04:08,670 OBRIGADO. 1035 01:04:12,979 --> 01:04:14,024 ISSO É BOM. 1036 01:04:16,200 --> 01:04:21,422 ♪ VOU CONTAR AO SEU PAI QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ♪ 1037 01:04:21,422 --> 01:04:26,427 ♪ ESCONDEREI SEU MEDALHÃO SOB A SUJEIRA ♪ 1038 01:04:26,427 --> 01:04:31,084 ♪ SEREI SEU PÁSSARO 1039 01:04:33,043 --> 01:04:36,002 ♪ ESCONDEREI SEU MEDALHÃO SOB A SUJEIRA ♪ 1040 01:04:36,002 --> 01:04:37,221 Mercer: O QUE É-- 1041 01:04:37,221 --> 01:04:38,222 ESSA COISA PARECE HORRÍVEL. 1042 01:04:38,222 --> 01:04:40,441 EU NEM SEI O QUE É. 1043 01:04:40,441 --> 01:04:43,096 É SÓ UM GRANDE MAC SEM OS PATTIES DE CARNE. 1044 01:04:43,096 --> 01:04:44,097 POSSO TENTAR? 1045 01:04:51,017 --> 01:04:53,237 Estou me divorciando. 1046 01:04:55,892 --> 01:04:57,458 Éramos muito jovens, 1047 01:04:57,458 --> 01:05:01,898 E ENTÃO AS PESSOAS MENTIRAM PARA VOCÊ 1048 01:05:01,898 --> 01:05:03,116 E bagunçar. 1049 01:05:08,034 --> 01:05:09,906 QUANDO ELE VAI PARA VOCÊ, 1050 01:05:09,906 --> 01:05:11,255 EU ESTAVA TRABALHANDO COMO COZINHEIRO. 1051 01:05:11,255 --> 01:05:13,692 ESSE LUGAR AURÉLIA. 1052 01:05:13,692 --> 01:05:16,086 É O RESTAURANTE 1053 01:05:16,086 --> 01:05:18,915 ISSO ESTÁ, TIPO, CONECTADO PARA O HUMILDE BAGEL. 1054 01:05:18,915 --> 01:05:20,481 Sim, eu costumava ir PARA HUMILDE BAGEL 1055 01:05:20,481 --> 01:05:21,918 O TEMPO TODO DEPOIS DA ESCOLA. 1056 01:05:24,094 --> 01:05:25,747 EU SEI. EU VI VOCÊ. 1057 01:05:30,100 --> 01:05:33,930 ENTÃO, QUANDO ROUBEI ESSE CARRO, 1058 01:05:33,930 --> 01:05:35,148 VOCÊ ME RECONHECEU? 1059 01:05:36,933 --> 01:05:39,109 SIM. 1060 01:05:39,109 --> 01:05:42,155 MAS ISSO NÃO É TODA A HISTÓRIA. 1061 01:05:45,071 --> 01:05:48,770 HÁ ALGO QUE NÃO POSSO TE CONTAR AGORA MESMO. 1062 01:05:51,425 --> 01:05:54,428 KATE, VOCÊ NÃO É... 1063 01:05:54,428 --> 01:05:57,431 VOCÊ ESTÁ BEM, CERTO? 1064 01:05:57,431 --> 01:05:59,999 VOCÊ NÃO É, COMO... 1065 01:05:59,999 --> 01:06:02,523 DOENTE, MORRENDO OU QUALQUER COISA? 1066 01:06:02,523 --> 01:06:06,049 NÃO! NÃO. 1067 01:06:06,049 --> 01:06:08,268 NÃO, ESTOU BEM. 1068 01:06:14,883 --> 01:06:17,060 Eu costumava andar de bicicleta 1069 01:06:17,060 --> 01:06:21,455 PELAS TRILHAS DA AMAZÔNIA PARA TRABALHAR TODOS OS DIAS. 1070 01:06:21,455 --> 01:06:23,892 E ADORO COZINHAR. 1071 01:06:23,892 --> 01:06:26,895 EU TRABALHAREI DE 1 A 12 1072 01:06:26,895 --> 01:06:29,898 COM TODOS ESSES CARAS ESTRANHOS, ESSES CRIMINOSOS, 1073 01:06:29,898 --> 01:06:34,120 E eu tive, hum... 1074 01:06:36,035 --> 01:06:38,037 TENDONITE, 1075 01:06:38,037 --> 01:06:40,300 E EU CHEIRAVA COMO MANTEIGA VELHA. 1076 01:06:42,476 --> 01:06:45,044 E EU ESTAVA MUITO BOM NISSO TAMBÉM. 1077 01:06:45,044 --> 01:06:48,439 E MINHAS MÃOS... 1078 01:06:48,439 --> 01:06:51,442 SÃO COMO AÇO. 1079 01:06:51,442 --> 01:06:54,053 VOCÊ PODERIA QUEIMÁ-LOS COMO se não fosse nada. 1080 01:06:54,053 --> 01:06:56,882 TODAS ESSAS FACAS E SANGUE. 1081 01:06:56,882 --> 01:06:59,058 É COMO EU NÃO TIVE CÉREBRO. 1082 01:06:59,058 --> 01:07:00,886 NA COZINHA, VOCÊ SÓ TEM, COMO, 1083 01:07:00,886 --> 01:07:02,714 ESTE CÉREBRO. 1084 01:07:04,455 --> 01:07:06,935 FOI MUITO BONITO. 1085 01:07:16,119 --> 01:07:19,470 Mercer: FOI O SONHO QUE TIVE NAQUELA NOITE. 1086 01:07:19,470 --> 01:07:21,472 VOCÊ TAMBÉM PODE TER TIDO ISSO. 1087 01:07:21,472 --> 01:07:24,040 PODERIA TER PASSADO PELOS NOSSOS PÉS. 1088 01:07:24,040 --> 01:07:29,088 ♪ [Fora da minha cabeça por peças de M. Ward] ♪ 1089 01:07:38,097 --> 01:07:42,014 ♪ BEM, VOCÊ ME TROUXE DA BAÍA FRIA ♪ 1090 01:07:42,014 --> 01:07:45,670 ♪ PARA AFIAR SUAS NOITES ♪ 1091 01:07:45,670 --> 01:07:51,284 ♪ E ENTÃO FORA DA MINHA CABEÇA, FORA DA MINHA CABEÇA, OH MEU ♪ 1092 01:07:53,939 --> 01:07:57,421 ♪ DEPOIS QUE VOCÊ ME ENSINOU COMO RASTREAR ♪ 1093 01:07:57,421 --> 01:08:01,033 ♪ E VOCÊ ME ENSINOU COMO CHORAR ♪ 1094 01:08:01,033 --> 01:08:06,734 ♪ E ENTÃO FORA DA MINHA CABEÇA, FORA DA MINHA CABEÇA, OH MEU ♪ 1095 01:08:08,432 --> 01:08:11,043 ♪ ESTOU FORA DA CABEÇA 1096 01:08:11,043 --> 01:08:15,656 ♪ ESTOU FORA DA CABEÇA, MEU AMOR ♪ 1097 01:08:15,656 --> 01:08:22,359 ♪ ESTOU FORA DA CABEÇA OU ISSO É ADEUS? ♪ 1098 01:08:23,882 --> 01:08:29,235 ♪ ESTOU FORA DA CABEÇA OU ISSO É ADEUS? ♪ 1099 01:08:33,109 --> 01:08:36,155 [áudio distorcido] 1100 01:08:48,080 --> 01:08:50,343 [chuveiro ligado] 1101 01:08:53,346 --> 01:08:55,218 [Kate assobiando] 1102 01:08:58,003 --> 01:09:00,048 [Kate cantando indistintamente] 1103 01:09:05,576 --> 01:09:08,187 ♪ [Não é uma gangue por peças de M. Ward] ♪ 1104 01:09:08,187 --> 01:09:12,452 Narrador de audiolivro: CARLSON DEIXOU MARCAS QUASE ANTES DE ELE CHEGAR LÁ. 1105 01:09:12,452 --> 01:09:15,063 DE VOLTA AO T QUEBRADO. 1106 01:09:15,063 --> 01:09:17,718 RIGGS NUNCA ENTENDEU POR QUE CARLSON FICOU SOZINHO, 1107 01:09:17,718 --> 01:09:20,243 MAS RIGGS NÃO PERDI NINGUÉM ANTES 1108 01:09:20,243 --> 01:09:23,507 E AINDA TINHA II UMA DISPOSIÇÃO ESPERANÇADA. 1109 01:09:23,507 --> 01:09:27,989 PARA CARLSON, SAIR FOI UM ATALHO E UM ESCUDO. 1110 01:09:29,121 --> 01:09:32,733 QUANTO MAIS VOCÊ DEIXA, QUANTO MENOS VOCÊ PERDE. 1111 01:09:32,733 --> 01:09:36,302 ♪ [Não é uma gangue por peças de M. Ward] ♪ 1112 01:09:43,135 --> 01:09:47,705 ♪♪ 1113 01:10:27,701 --> 01:10:29,747 ♪♪ 1114 01:10:44,414 --> 01:10:46,416 OI, OI, ESTOU LIGANDO PARA ARLEN. ISSO É-- 1115 01:10:46,416 --> 01:10:48,853 [mulher ao telefone falando espanhol] 1116 01:10:48,853 --> 01:10:50,855 NÃO, ARLEN. 1117 01:10:50,855 --> 01:10:52,944 PODERIA - NÃO, VOCÊ PODERIA SÓ POR FAVOR, UM-- 1118 01:10:52,944 --> 01:10:56,861 UH, NÃO HÁ INGLÊS? 1119 01:10:56,861 --> 01:10:58,166 ELE ESTÁ LÁ? 1120 01:10:58,166 --> 01:10:59,907 [mulher ao telefone falando espanhol] 1121 01:11:10,483 --> 01:11:11,745 Atendente: ESTÁ TOCANDO. 1122 01:11:13,660 --> 01:11:15,271 OK, então, hum, 1123 01:11:15,271 --> 01:11:17,098 Ela parecia muito chateada. 1124 01:11:17,098 --> 01:11:18,883 NÃO SEI. [limpa a garganta] 1125 01:11:18,883 --> 01:11:20,188 VOCÊ PODE SER APENAS EDUCADO? 1126 01:11:20,188 --> 01:11:21,277 [mulher ao telefone falando espanhol] 1127 01:11:27,457 --> 01:11:29,372 ELE NÃO ESTÁ LÁ. 1128 01:11:29,372 --> 01:11:31,374 ELA DIZ QUE ELE SEPAROU COM... 1129 01:11:31,374 --> 01:11:33,985 SUA IRMÃ MAIS VELHA, PORRA. 1130 01:11:33,985 --> 01:11:37,989 ESPERE, ELA DIZ QUE ELE GOSTA PARA FODER GATOS MAIS VELHOS. 1131 01:11:37,989 --> 01:11:40,992 NÃO, SÉRIO HOMEM, SÓ PRECISO DA SUA AJUDA. 1132 01:11:40,992 --> 01:11:43,124 APENAS TENTE E SEJA AGRADÁVEL. 1133 01:11:49,522 --> 01:11:51,394 Eu a peguei totalmente! 1134 01:11:51,394 --> 01:11:53,352 ELA DIZ QUE EU TENHO SEM PAU. 1135 01:11:53,352 --> 01:11:55,398 EU CAVO ESSA MENINA. 1136 01:11:55,398 --> 01:11:56,399 POR FAVOR. 1137 01:11:56,399 --> 01:11:57,748 OK, OK, OK. 1138 01:12:08,367 --> 01:12:10,848 HOTEL LAS ROSAS. 1139 01:12:10,848 --> 01:12:13,416 A IRMÃ ARLEN DIVIDIDO COM, 1140 01:12:13,416 --> 01:12:15,026 ELA FAZ AROMATERAPIA EM UM HOTEL. 1141 01:12:15,026 --> 01:12:17,115 ONDE? 1142 01:12:17,115 --> 01:12:18,421 ENSENADA. 1143 01:12:18,421 --> 01:12:20,031 ENSENADA, MÉXICO?! 1144 01:12:20,031 --> 01:12:22,686 [balconista falando espanhol] 1145 01:12:27,691 --> 01:12:28,735 MÉXICO. JESUS. 1146 01:12:32,173 --> 01:12:35,089 Ei, você sabe ONDE POSSO VENDER UMA CÂMERA? 1147 01:12:35,089 --> 01:12:36,656 AGORA? 1148 01:12:36,656 --> 01:12:38,092 APENAS PASSE PELO PARQUE MacARTHUR. 1149 01:12:38,092 --> 01:12:39,833 ALGUNS CARAS DO MELHOR LICOR, ELES ESTÃO BEM. 1150 01:12:43,054 --> 01:12:44,447 VOCÊ PRECISA DE MAIS ALGO? 1151 01:12:44,447 --> 01:12:46,274 PORQUE EU LIGO ESTA GAROTA VOLTA EM BREVE, 1152 01:12:46,274 --> 01:12:47,450 ESTOU NO QUADRIL ÀS 10:00. 1153 01:12:47,450 --> 01:12:49,016 SEM OFENSA AO SEU IRMÃO. 1154 01:12:49,016 --> 01:12:55,980 ♪ [Combustível para Fogo por peças de M. Ward] ♪ 1155 01:13:15,478 --> 01:13:16,914 Kate: QUEM É ESSE? 1156 01:13:16,914 --> 01:13:19,090 Mercer: OUTRA PESSOA QUEM USOU A CÂMERA. 1157 01:13:19,090 --> 01:13:20,700 Kate: VOCÊ ESTÁ VENDO? 1158 01:13:20,700 --> 01:13:22,441 Mercer: SIM. 1159 01:13:22,441 --> 01:13:24,617 Ei, somos nós FALANDO AGORA? 1160 01:13:24,617 --> 01:13:28,229 Kate: NÃO REALMENTE. EXISTE ALGO VOCÊ QUER DIZER? 1161 01:13:28,229 --> 01:13:31,015 Mercer: NÃO, SÓ PENSEI-- 1162 01:13:31,015 --> 01:13:33,452 EU PENSEI QUE TALVEZ PODEMOS JOGAR 20 PERGUNTAS. 1163 01:13:33,452 --> 01:13:41,286 ♪ TENHO 0,45s PARA JOGAR À NOITE 1164 01:13:41,286 --> 01:13:48,249 ♪ TENHO LIVROS PARA GASTAR COM TODO FINAL DE SEMANA ♪ 1165 01:13:48,249 --> 01:13:53,733 ♪ A HISTÓRIA SEMPRE IGUAL ♪ 1166 01:13:53,733 --> 01:13:59,130 ♪ TENHO COMBUSTÍVEL SOLITÁRIO PARA FOGO 1167 01:14:02,481 --> 01:14:09,880 ♪ COMBUSTÍVEL PARA FOGO, PAUSAS DESCONFORTÁVEIS ♪ 1168 01:14:09,880 --> 01:14:16,495 ♪ ENTRE ÚLTIMAS PALAVRAS FAMOSAS 1169 01:14:16,495 --> 01:14:23,023 ♪ COMBUSTÍVEL PARA FOGO, PESSOAS DESAPARECIDAS ♪ 1170 01:14:23,023 --> 01:14:28,681 ♪ EM UM MUNDO PEQUENO, PEQUENO 1171 01:14:33,469 --> 01:14:35,035 Ei garoto, VOCÊ NÃO PODE ENTRAR AQUI, 1172 01:14:35,035 --> 01:14:36,559 OK, ESTE É UM BOM HOTEL. 1173 01:14:40,214 --> 01:14:41,825 APENAS VÁ. 1174 01:14:47,047 --> 01:14:48,353 ARLEN? 1175 01:14:49,876 --> 01:14:50,921 O QUE? 1176 01:14:53,271 --> 01:14:55,229 NÃO, NÃO. 1177 01:14:56,492 --> 01:14:57,971 NÃO, eu-- 1178 01:14:57,971 --> 01:15:00,887 COMO DIABOS VOCÊ ME ENCONTROU? 1179 01:15:00,887 --> 01:15:01,975 NÃO TENHO DINHEIRO. 1180 01:15:01,975 --> 01:15:03,499 NÃO, EU NÃO-- 1181 01:15:03,499 --> 01:15:05,892 OLHA, ARLEN, NÃO ESTOU AQUI POR DINHEIRO. 1182 01:15:05,892 --> 01:15:07,415 EU SÓ TENHO-- 1183 01:15:07,415 --> 01:15:10,070 MAMÃE TE ENVIOU AQUI PARA QUE EU TE AJUDE? ARLEN-- 1184 01:15:10,070 --> 01:15:12,159 O QUE, PARA TE LEVANTAR? 1185 01:15:13,509 --> 01:15:15,032 A CADELA FICOU LOUCA? 1186 01:15:16,686 --> 01:15:18,426 ONDE VOCÊ ESTAVA?! 1187 01:15:18,426 --> 01:15:20,603 [manobrista falando em espanhol] 1188 01:15:21,778 --> 01:15:24,128 NÃO! 1189 01:15:24,128 --> 01:15:26,043 [manobrista falando espanhol] NÃO! 1190 01:15:26,043 --> 01:15:27,174 ELA NÃO CUIDOU DE MIM, 1191 01:15:27,174 --> 01:15:29,220 ENTÃO POR QUE DEVO CUIDAR DE VOCÊ?! 1192 01:15:38,838 --> 01:15:40,231 Manobrista: VOCÊ NÃO QUER SEU CHAPÉU, COWBOY? 1193 01:15:40,231 --> 01:15:43,669 Ei, vaqueiro! 1194 01:15:45,453 --> 01:15:46,672 SEU CHAPÉU! 1195 01:15:48,065 --> 01:15:49,066 VAQUEIRO! 1196 01:16:22,403 --> 01:16:25,319 [crianças gritando] 1197 01:16:28,322 --> 01:16:30,324 Mercer: ACERTA, GAROTO! 1198 01:16:30,324 --> 01:16:32,588 H-BATA! 1199 01:16:33,589 --> 01:16:34,677 ACERTE! 1200 01:16:36,635 --> 01:16:39,507 [resmungando] Ah, está tudo bem... 1201 01:16:39,507 --> 01:16:40,552 ACERTE! 1202 01:16:44,121 --> 01:16:45,992 Sinto muito, sinto muito. 1203 01:16:49,039 --> 01:16:50,083 EU VOU. 1204 01:17:03,053 --> 01:17:05,490 ♪ [música em espanhol toca no rádio] ♪ 1205 01:17:32,865 --> 01:17:34,693 POSSO...? 1206 01:17:49,665 --> 01:17:51,231 [áudio distorcido] [suspira] 1207 01:17:51,231 --> 01:17:52,363 Valet: COWBOY! Joely: TÃO EGOÍSTICO. 1208 01:17:57,063 --> 01:17:58,891 [áudio distorcido] Valet: COWBOY! 1209 01:17:58,891 --> 01:18:00,850 Kate: HÁ ALGO VOCÊ QUER DIZER? [Mercer suspira] 1210 01:18:05,768 --> 01:18:07,334 [bang, bang] 1211 01:18:07,334 --> 01:18:08,771 Vendedor de bebidas alcoólicas: ISTO É... Joely: FRUTOSE! 1212 01:18:19,825 --> 01:18:24,700 [passos se aproximando] 1213 01:18:24,700 --> 01:18:26,005 MERCADOR! 1214 01:18:26,005 --> 01:18:28,094 NÃO! EU VOU TE CORTAR! Kate: OH, OH! 1215 01:18:31,054 --> 01:18:32,055 VOCÊ ESTÁ BEM? 1216 01:18:39,453 --> 01:18:40,672 [voz quebrada] VOCÊ ME ENCONTROU. 1217 01:18:40,672 --> 01:18:44,458 SIM. O NÚMERO AINDA ESTAVA NO TELEFONE. 1218 01:18:44,458 --> 01:18:47,853 AQUELA MENINA ME DISSE ONDE VOCÊ PODE ESTAR. 1219 01:18:47,853 --> 01:18:49,115 QUERO DIZER... 1220 01:18:52,597 --> 01:18:55,034 PENSEI QUE NÓS ESTAMOS VIAJANDO JUNTOS. 1221 01:19:16,360 --> 01:19:18,797 Jesus, O QUE HÁ NESTA COISA? 1222 01:19:19,972 --> 01:19:22,409 LIVROS E, UH... 1223 01:19:22,409 --> 01:19:24,237 LIVROS E CINZAS. 1224 01:19:33,986 --> 01:19:36,119 Kate: VOCÊ QUER ESPALHÁ-LOS AQUI? 1225 01:19:36,119 --> 01:19:39,383 Mercer: NÃO. [respira profundamente] 1226 01:19:40,427 --> 01:19:42,429 LUISIANA. 1227 01:19:42,429 --> 01:19:46,999 MEUS DOIS PRIMOS QUE AINDA TENHO LÁ NA PARÓQUIA DE POINTE COUPEE... 1228 01:19:48,218 --> 01:19:50,089 E A IRMÃ DA MINHA MÃE. 1229 01:19:53,658 --> 01:19:55,834 EU PENSEI 1230 01:19:55,834 --> 01:20:00,056 SE EU ENCONTREI ARLEN, 1231 01:20:00,056 --> 01:20:03,842 TALVEZ ELE VENHA COMIGO LÁ, 1232 01:20:03,842 --> 01:20:05,061 MAS... 1233 01:20:14,766 --> 01:20:15,811 ISSO... 1234 01:20:18,465 --> 01:20:20,859 [risos] O QUÊ? 1235 01:20:20,859 --> 01:20:26,299 NÃO FOI SÓ PORQUE EU TE RECONHECI. 1236 01:20:29,476 --> 01:20:33,872 E-EU DEIXEI VOCÊ LEVAR MEU CARRO 1237 01:20:33,872 --> 01:20:38,094 PORQUE EU PENSEI QUE VOCÊ PODE SER UM SINAL. 1238 01:20:41,488 --> 01:20:45,101 Porque... 1239 01:20:45,101 --> 01:20:51,063 EU NÃO SÓ Costumava ver você 1240 01:20:51,063 --> 01:20:52,325 NO RESTAURANTE... 1241 01:20:58,027 --> 01:20:59,463 EU GOSTEI DE VOCÊ. 1242 01:21:00,420 --> 01:21:03,989 E... [risos] 1243 01:21:03,989 --> 01:21:07,427 E eu tive um-- EU TINHA UM--ISSO-- 1244 01:21:07,427 --> 01:21:13,869 EU TIVE UMA FANTASIA SOBRE VOCÊ. 1245 01:21:13,869 --> 01:21:20,397 QUE NÓS COMPARTILHE UMA CASCA DE GELADO. 1246 01:21:20,397 --> 01:21:25,010 PEDIMOS UMA COLHER DUPLA DE OREO DE HORTELÃ E CAFÉ, 1247 01:21:25,010 --> 01:21:29,449 E NÓS SENTA NO TUGMAN E APENAS... 1248 01:21:29,449 --> 01:21:32,061 COMPARTILHE UMA CASCA DE GELADO. 1249 01:21:35,020 --> 01:21:38,458 É ISSO? ISSO É TUDO-- 1250 01:21:38,458 --> 01:21:42,898 NÃO, NÃO FOI - OK! DEUS, NÃO ERA TODA A FANTASIA. 1251 01:21:44,464 --> 01:21:47,163 MAS ENTÃO, QUANDO TE VI NA LAVAGEM DE CARROS, 1252 01:21:47,163 --> 01:21:52,472 OK, E EU VI VOCÊ SENTADO NO MEU CARRO, 1253 01:21:52,472 --> 01:21:55,998 VOCÊ APENAS OLHAVA COMO VOCÊ CABE LÁ. 1254 01:21:55,998 --> 01:21:59,001 E EU SÓ-- 1255 01:21:59,001 --> 01:22:03,875 SÓ QUERIA PARA IR CONDUZIR COM VOCÊ 1256 01:22:03,875 --> 01:22:06,008 PARA O MARTA DE LEITE, 1257 01:22:06,008 --> 01:22:12,014 OU APENAS FAZER TAREFAS, VOCÊ SABE? 1258 01:22:12,014 --> 01:22:15,060 APENAS FAZER TAREFAS COM ALGUÉM. 1259 01:22:18,020 --> 01:22:21,458 KATE, 1260 01:22:21,458 --> 01:22:24,287 VOCÊ QUER IR PARA LOUISIANA COMIGO? 1261 01:22:27,029 --> 01:22:28,726 É MEU CARRO. 1262 01:22:30,249 --> 01:22:31,642 EU SEI. 1263 01:22:31,642 --> 01:22:33,687 MAS QUERO DIZER, SE NÃO FOR. 1264 01:23:07,025 --> 01:23:08,157 O QUE, UH, 1265 01:23:08,157 --> 01:23:11,421 O QUE FIZ... O QUE EU FIZ? 1266 01:23:11,421 --> 01:23:14,032 SÓ TENHO QUE IR PARA O BANHEIRO. 1267 01:23:16,208 --> 01:23:18,254 É MELHOR VOCÊ SE DESVIR. 1268 01:23:28,046 --> 01:23:32,877 É FILLMORE, FILLMORE, SEU BASTARDO. 1269 01:23:32,877 --> 01:23:35,445 PIERCE, BUCHANAN, 1270 01:23:35,445 --> 01:23:40,276 LINCOLN, ASSASSINATO, EMANCIPAÇÃO. 1271 01:24:18,314 --> 01:24:20,098 [sussurrando] GRANT, HAYES, GARFIELD, ARTHUR, 1272 01:24:20,098 --> 01:24:22,492 [Kate ri] 1273 01:24:22,492 --> 01:24:23,536 O QUE? 1274 01:24:52,870 --> 01:24:54,915 ♪ [Carolina por peças de M. Ward]♪ 1275 01:25:09,060 --> 01:25:11,062 ♪ MELHOR CUIDADO COM SUA ALMA 1276 01:25:11,062 --> 01:25:15,675 ♪ VAI DEIXAR VOCÊ COMO CEM DINHEIROS ♪ 1277 01:25:17,460 --> 01:25:20,071 ♪ MEU AMIGO DISSE FIQUE COM SUAS ARMAS ♪ 1278 01:25:20,071 --> 01:25:24,467 ♪ MAS EM VEZ Eu simplesmente fiquei preso ♪ 1279 01:25:24,467 --> 01:25:26,599 Arlen: QUE TIPO FOI? 1280 01:25:26,599 --> 01:25:29,472 FOI PARA SEU FÍGADO, 1281 01:25:29,472 --> 01:25:32,214 MAS COMEÇOU-- ERA CÂNCER DE PULMÃO. 1282 01:25:34,912 --> 01:25:36,218 VOCÊ ESTÁ FODENDO COMIGO? 1283 01:25:36,218 --> 01:25:37,654 NÃO. 1284 01:25:41,919 --> 01:25:43,225 JÁ FOI OITO MESES E MEIO, 1285 01:25:43,225 --> 01:25:46,445 COMO NOVE - NOVE MESES. 1286 01:25:46,445 --> 01:25:49,448 JESUS. 1287 01:25:49,448 --> 01:25:51,058 SIM. 1288 01:25:51,058 --> 01:25:53,887 Sinto muito, você sabe. 1289 01:25:53,887 --> 01:25:55,846 TUDO QUE EU DISSE, EU NÃO SIGNIFICA, SABIA? 1290 01:25:55,846 --> 01:25:58,240 SÓ SINTO MUITO Eu estava agindo como um idiota. 1291 01:25:59,893 --> 01:26:01,156 É ENGRAÇADO, 1292 01:26:01,156 --> 01:26:03,288 AS COISAS QUE VOCÊ NÃO FAZ DEIXAR, SABIA? 1293 01:26:15,082 --> 01:26:18,085 Ei, você, hum, 1294 01:26:18,085 --> 01:26:21,480 VOCÊ JÁ TEVE UM AMIGO QUEM COMEÇOU UMA BANDA E-- 1295 01:26:21,480 --> 01:26:24,483 NÃO SEI, QUERO DIZER, ELE ERA SEU AMIGO, 1296 01:26:24,483 --> 01:26:27,312 MAS ENTÃO, VOCÊ SABE, ELE COMEÇOU UMA BANDA E VOCÊ NÃO ESTÁ NELE? 1297 01:26:30,272 --> 01:26:33,927 SIM, EU SEMPRE QUIS ESTAR EM UMA BANDA. SIM. 1298 01:26:37,279 --> 01:26:39,106 MEU AMIGO BILLY KLEINSESSER, 1299 01:26:39,106 --> 01:26:41,021 ELE ESTAVA COMEÇANDO UMA BANDA ANO SÊNIOR 1300 01:26:41,021 --> 01:26:43,633 E SE EU PUDESSE... SE EU PUDESSE 1301 01:26:43,633 --> 01:26:47,419 APRENDA NO MEIO DO CAMINHO PARA TOCAR BATERIA, EU PODERIA ESTAR NELE. 1302 01:26:47,419 --> 01:26:50,074 E eu disse à mamãe, E ELA SÓ TE TENHA 1303 01:26:50,074 --> 01:26:54,383 E ELA FOI COM SEU NAMORADO. 1304 01:26:54,383 --> 01:26:55,993 SEU PAI, QUAL É O NOME DELE? 1305 01:26:55,993 --> 01:26:57,821 TED ALGO. 1306 01:26:57,821 --> 01:26:59,257 Bem, velho filho da puta TED, 1307 01:26:59,257 --> 01:27:01,390 ELE DISSE QUE IRIA HAVER MUITO RUÍDO PARA O BEBÊ. 1308 01:27:01,390 --> 01:27:04,044 Isso é besteira, PORQUE BEBÊS SÃO FRESCOS COM QUALQUER COISA. 1309 01:27:05,829 --> 01:27:07,222 ISSO FOI SÓ PARA ELE, VOCÊ SABE. 1310 01:27:09,049 --> 01:27:12,227 ELE NEM MORAVA LÁ, MAS MAMÃE CONTINUOU COM ISSO. 1311 01:27:13,837 --> 01:27:16,231 NÃO FOI ISSO. 1312 01:27:16,231 --> 01:27:17,232 NÃO FOI ISSO. 1313 01:27:17,232 --> 01:27:18,885 QUERO DIZER, NÃO SEI. 1314 01:27:21,410 --> 01:27:24,239 QUERO DIZER, ELA SÓ QUERIA PARA TENTAR MAIS ENTÃO, VOCÊ SABE, COM VOCÊ. 1315 01:27:24,239 --> 01:27:25,457 VOCÊ FOI O DO-OVER. 1316 01:27:27,416 --> 01:27:29,635 VOCÊ SABE, TODO MUNDO SEMPRE TENTANDO FAZER UMA BANDA 1317 01:27:29,635 --> 01:27:32,856 E O RESTO DE NÓS SINTA-SE UMA MERDA. 1318 01:27:32,856 --> 01:27:34,249 TENHO QUE VOLTAR PARA A MESA. 1319 01:27:35,250 --> 01:27:37,426 Ei, hum... 1320 01:27:37,426 --> 01:27:39,297 TENHO AS CINZAS DA MÃE. 1321 01:27:39,297 --> 01:27:41,212 NÃO, NÃO, NÃO, CARA. 1322 01:27:41,212 --> 01:27:42,866 POR FAVOR NÃO DEIXE ESSA MERDA AQUI. 1323 01:27:42,866 --> 01:27:45,172 POR FAVOR. EU VOU PERDER MEU PORRA DE TRABALHO. 1324 01:27:46,043 --> 01:27:48,437 NÃO, NÃO. 1325 01:27:48,437 --> 01:27:50,047 ESTOU LEVANDO-OS. 1326 01:27:50,047 --> 01:27:51,875 EU E KATE VÃO LEVÁ-LOS 1327 01:27:51,875 --> 01:27:54,138 VOLTAR À PARÓQUIA DE POINTE COUPEE. 1328 01:27:55,095 --> 01:27:59,317 EU SÓ QUERIA SABER SE VOCÊ QUISER VIR. 1329 01:28:05,062 --> 01:28:08,457 NÃO, NÃO. 1330 01:28:08,457 --> 01:28:09,893 NÃO, MAS SÉRIO, 1331 01:28:09,893 --> 01:28:11,895 APENAS ME DEIXE SABER, VOCÊ SABE. 1332 01:28:11,895 --> 01:28:13,592 Eu vou te compensar PAY-PER-VIEW OU ALGO. 1333 01:28:19,468 --> 01:28:20,599 Arlen: Ei. 1334 01:28:20,599 --> 01:28:24,081 APENAS CUIDADO EM LUISIANA. 1335 01:28:24,081 --> 01:28:26,126 É COMO UM PAÍS DO TERCEIRO MUNDO. 1336 01:28:27,084 --> 01:28:28,128 TUDO BEM. 1337 01:28:39,183 --> 01:28:42,012 ♪ USADO PARA SENTIR COMO A CALIFÓRNIA ♪ 1338 01:28:42,012 --> 01:28:47,844 ♪ COM BEBÊ, OLHOS TÃO AZUIS 1339 01:28:47,844 --> 01:28:50,412 ♪ AGORA ME SINTO COMO A CAROLINA 1340 01:28:50,412 --> 01:28:53,458 ♪ DIVIDI-ME EM DOIS 1341 01:28:59,682 --> 01:29:01,118 OK, TENHO UM. 1342 01:29:07,254 --> 01:29:08,908 ESTA PESSOA ESTÁ VIVA? 1343 01:29:12,042 --> 01:29:15,437 É ELE, hum... 1344 01:29:15,437 --> 01:29:16,786 ELE É UM HOMEM? 1345 01:29:19,702 --> 01:29:24,010 ♪ [Quando eu chegar à fronteira por M. Ward e Zooey Deschanel joga] ♪ 1346 01:29:25,882 --> 01:29:29,451 ♪ PESSOAS SUJAS PEGUE O QUE É MEU ♪ 1347 01:29:29,451 --> 01:29:32,410 ♪ POSSO DEIXÁ-LOS TUDO ATRÁS ♪ 1348 01:29:32,410 --> 01:29:35,413 ♪ ELES NUNCA PODEM CRUZE ESSA LINHA ♪ 1349 01:29:35,413 --> 01:29:38,851 ♪ QUANDO CHEGAR NA FRONTEIRA 1350 01:29:38,851 --> 01:29:41,854 ♪ SAWBONES EM PÉ NA PORTA ♪ 1351 01:29:41,854 --> 01:29:45,031 ♪ ESPERANDO ATÉ EU CAI NO CHÃO ♪ 1352 01:29:45,031 --> 01:29:48,034 ♪ ELE NÃO ME ENCONTRARÁ MAIS ♪ 1353 01:29:48,034 --> 01:29:50,559 ♪ QUANDO CHEGAR NA FRONTEIRA 1354 01:29:50,559 --> 01:29:54,432 ♪ SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ, SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ ♪ 1355 01:29:54,432 --> 01:29:57,435 ♪ FECHANDO EM MIM 1356 01:29:57,435 --> 01:30:00,438 ♪ ESTOU EMBALANDO E FUGINDO ♪ 1357 01:30:00,438 --> 01:30:04,050 ♪ PARA ONDE NINGUÉM ME LEVA ♪ 1358 01:30:04,050 --> 01:30:07,445 ♪ SE VOCÊ VER UMA CAIXA DE PINHO 1359 01:30:07,445 --> 01:30:10,448 ♪ COM NOME PARECE COM O MEU ♪ 1360 01:30:10,448 --> 01:30:13,886 ♪ APENAS DIGA QUE ME AFOGUEI EM UM BARRIL DE VINHO ♪ 1361 01:30:13,886 --> 01:30:17,063 ♪ QUANDO CHEGUEI À FRONTEIRA 1362 01:30:17,063 --> 01:30:20,327 ♪ QUANDO CHEGUEI À FRONTEIRA 1363 01:30:32,992 --> 01:30:35,995 ♪ BILHETE SÓ DE ida NA MINHA MÃO ♪ 1364 01:30:35,995 --> 01:30:39,825 ♪ RUMO PARA A TERRA ESCOLHIDA ♪ 1365 01:30:39,825 --> 01:30:42,828 ♪ MEUS PROBLEMAS SERÃO TODOS VIRE PARA AREIA ♪ 1366 01:30:42,828 --> 01:30:46,005 ♪ QUANDO CHEGAR NA FRONTEIRA 1367 01:30:46,005 --> 01:30:49,444 ♪ MENINA SALGADA COM CABELO AMARELO ♪ 1368 01:30:49,444 --> 01:30:52,447 ♪ ESPERANDO AQUELA CADEIRA DE BALANÇO ♪ 1369 01:30:52,447 --> 01:30:55,450 ♪ E SE ESTIVER CANSADO EU NÃO ME IMPORTO ♪ 1370 01:30:55,450 --> 01:30:58,844 ♪ QUANDO CHEGAR NA FRONTEIRA 1371 01:30:58,844 --> 01:31:02,021 ♪ SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ, SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ ♪ 1372 01:31:02,021 --> 01:31:05,024 ♪ FECHANDO EM MIM 1373 01:31:05,024 --> 01:31:08,027 ♪ ESTOU EMBALANDO E ESTOU FUGINDO ♪ 1374 01:31:08,027 --> 01:31:11,030 ♪ PARA ONDE NINGUÉM ME LEVA ♪ 1375 01:31:11,030 --> 01:31:14,860 ♪ ESTRADA EMPOEIRADA CHEIRARÁ TÃO DOCE ♪ 1376 01:31:14,860 --> 01:31:18,037 ♪ PAVIMENTADO COM OURO DEBAIXO DOS MEUS PÉS ♪ 1377 01:31:18,037 --> 01:31:21,040 ♪ E ESTAREI DANÇANDO NA RUA ♪ 1378 01:31:21,040 --> 01:31:24,479 ♪ QUANDO CHEGAR NA FRONTEIRA 1379 01:31:24,479 --> 01:31:27,482 ♪ QUANDO CHEGAR NA FRONTEIRA